Новости Литвы на русском языке. Онлайн газета "Литовский курьер" - всегда свежие новости. Сегодня: 2017.11.20 Текущий номер: N46 (1186) 16 ноября
Подписка на еженедельник «Литовский курьер» на 2017 год

«Чужие» буквы в литовских документах

Поделиться в Facebook! Поделиться!   |   Опубликовано: 2017 06 21, 10:09   |   Комментариев: 0

На этой неделе литовское правительство одобрило законопроект, позволяющий фамилии на главной странице паспорта записывать и нелитовскими буквами.

Фото BFL/VSAT

Фото BFL/VSAT

«Мы одобрили проект, согласно которому фамилии на главной странице паспорта можно записывать и нелитовскими буквами, т. е. так, как они пишутся на оригинальном языке человека», – сообщил журналистам глава кабинета министров Литвы Саулюс Сквярнялис.

Окончательное решение по данному законопроекту должен принять парламент страны.

Ныне действующие правовые акты требуют, чтобы имя и фамилия человека записывались только литовскими буквами.

Поправки позволят на основной странице паспорта литовским полякам, если они этого пожелают, записать эти их данные с использованием букв польского алфавита. Такую же возможность получают и граждане Литвы, вступающие в брак с иностранными гражданами и принявшие фамилию иностранца (иностранки).

Критики говорят, что таким образом был бы принижен статус государственного литовского языка, также могут возникать проблемы при чтении нелитовских фамилий.

Сейм обсуждал и альтернативную поправку, позволяющую личные данные нелитовскими буквами указывать не на основной странице паспорта, но правительство такой вариант не одобряет. Решение кабмина не обязывает парламентариев предпочесть тот или иной проект.

Литовские политики на протяжении многих лет обсуждали два варианта — разрешить написание фамилий на языке оригинала на главной либо на дополнительной странице паспорта, но решение так и не приняли.

Ранее инициатор написания оригинальных фамилий, глава Комитета Сейма по европейским делам Гядиминас Киркилас отметил, что продвижение проекта проходит медленно, потому что по данному вопросу нет единого мнения. «Это один из тех проектов, который встречает много разных мнений, в Сейме его очень трудно продвигать», — посетовал Киркилас. Парламентарий уверен, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. Действующие с 1991 года правила предусматривают, что имена и фамилии граждан в документах пишутся литовскими буквами.

В последние годы ситуацию несколько изменили суды, которые уже не раз принимали решение о написании в документах граждан Литвы имен и фамилий с нелитовскими буквами «w» и «x».

Так, праправнучка поэта Адама Мицкевича в прошлом году через суд обеспечила себе право писать в паспорте фамилию с буквой w.

Суд обязал Управление по миграции полиции Вильнюса выдать новый паспорт праправнучке поэта Адама Мицкевича Алексии Горецки-Мицкевич с оригинальным написанием имени и фамилии (Alexia Gorecki-Mickiewicz), сообщает информагентство BNS. Как сообщил Европейский фонд прав человека, который представляет в судах тех, кто добивается оригинального написания имен и фамилий в документах, несовершеннолетняя гражданка Литвы Алексия уже 11 лет проживает в Литве и во всех регистрах, школах, лечебных учреждениях идентифицируется по оригинальному имени и фамилии. Отец Алексии — гражданин Франции Роман Горецки-Мицкевич. Он является правнуком поэта Адама Мицкевича. Отмечается, у Алексии литовские документы — свидетельство о рождении и паспорт с написанными именем и фамилией через буквы x и w, однако Управление по миграции полиции Вильнюса решило не выдавать ей новый паспорт на основании этих документов без литуанизированных имени и фамилии.

Также гражданка Литвы Мигле Вантенс добилась того, чтобы в свидетельстве о браке ее фамилия была вписана с буквой w. По данным Вильнюсского ЗАГСа, принятое судом решение по делу Вантенс, вышедшей замуж за бельгийца, не было обжаловано, и поэтому фамилию Wantens вписали в свидетельство о браке.

Также Варенский участковый суд обязал писать фамилию гражданки Литвы, вышедшей замуж за гражданина Германии, Bobrowski с буквой w. По мнению суда, запрет писать фамилию с буквой w является непропорциональным неудобством, которое будет испытывать заявительница, если ей не будет выдано свидетельство с избранной фамилией мужа.

Метки:  , , ,

SELECTORNEWS
Комментарии читателей (0)



В комментариях запрещается размещение рекламных материалов, использование ненормативной лексики, разжигание межнациональной розни. Нарушители выше упомянутых правил могут привлекаться к ответственности!

 Доступные символы

Размер шрифта

A A A

Реклама
Мы в Фейсбуке!