Кому — смех, кому — слезы

Женщина, желавшая, чтобы в свидетельстве о браке, выданном в Литве, ее фамилия была написана через W, не добилась желаемого и в Верховном суде Литвы, отклонившем кассационную жалобу.

Верховный суд отметил, что существующие конституционная доктрина и регламент утверждают статус литовского языка как государственного, это значит, что имена и фамилии граждан Литвы в документах должны писаться по-литовски буквами литовского алфавита. Поэтому суды обоснованно не удовлетворяли требование истца выдать свидетельство о браке с буквой W в фамилии.

Мы в «ЛК» не очень понимаем, для чего из фамилии истицы делать тайну государственного масштаба – ни в одном публичном отчете о событии фамилия не указана. Из источников, заслуживающих абсолютного доверия, «Курьеру» известно, что речь идет о пани Warden, которой по воле литовского правосудия еще какое-то время придется оставаться паниVarden, что, согласимся, не одно и то же.

Параллельно этой в стране разворачивалась и другая коллизия: в суде рассматривалась необычная жалоба – можно ли в публичных надписях использовать аббревиатуру WC, которая во всем мире означает «общественный туалет»?

На языковедов, которые не видят в этой надписи никаких проблем, в суд подало ПУ «Европейский фонд по правам человека». Кстати, сначала фонд обратился с жалобой в Государственную инспекцию по языку. 29 марта инспекция приняла решение, в котором констатировала, что WC – международный символ, означающий «общественный туалет».

Языковеды пояснили, что в этом символе нет слов, поэтому он не попадает в сферу, охраняемую государственным языком, на него не распространяются требования к публичным надписям. Инспекция отказалась рассматривать жалобу фонда.

Однако представители «Европейского фонда по правам человека» дошли до суда, обращая внимание на постановление Конституционного суда, согласно которому использование нелитовскх букв нарушает принцип госязыка.

Начальник Инспекции по языку Донатас Смалинскас публично высмеял такой подход к использованию надписи WC. В ответ корреспонденты «ЛК» пробежались по центру Вильнюса с фотоаппаратами в руках.

Без труда можно сделать вывод, что в Инспекции по языку собраны очень смешливые люди – работать им некогда, они умирают от смеха.

Алиса ГЛЕБОВА

(Школа молодых журналистов)

Комментариев: 12

  1. timur2 :

    почитал я Катюшкины размышления и почему то вспомнил анекдот из жизни — приезжает одна молодая дама в автосервис и едва выйдя из машины бросается к мужикам «Ребята тут такое дело — когда я даю взад у меня загорается лампочка!!» бригадир ухмыляясь отвечает » Ну с вами то всё понятно а на машину то какие жалобы?»

  2. Доктор Геморрой :

    Относительно позиции одного сверхграмотного умные люди давно написали: не зная броду, не суйся в воду

  3. Гаврила - Екатерине :

    Ехидно тут БавУ подъела Катя,
    Теперь он нервно бродит по палате.

  4. Екатерина :

    Bave-Ути ути ути хи-хи хи-хи.В России существует три вида убежища:Политическое убежище,статус беженца и временное убежище.И это всё в Конституции России.

  5. Bava :

    Да, Сноудена надо вернуть в США, это однозначно, он предатель и право страны решать его судьбу, но никак не России. Понятно, что Кучерена шестерка, и он это доказывает постоянно. А что касается Достоевского — русский классик (не советский), которым можно и нужно гордиться, так что ничего против него я не имею. По поводу конституции, в любой стране есть статья в Конституции, по которой предателей наказывают, и совсем неважно американец он или русский.

  6. Гаврила - Екатерине :

    Не люб тот Сноуден конторе —
    Они б его — момент и в море!

  7. Екатерина :

    Bava-А что Сноудена нельзя защищать ?Это по какой Конституции уточните пожалуйста…

  8. Йонас :

    Бава,не сердитесь на Кучерену. Работа у него такая.Это первое.Во-вторых, а что Сноудена не надо защищать? Вам тоже не понравилось, что он раскрыл двойные стандарты америкосов? Ну и в-третьих, а чем Достоевский вам не угодил? Тем паче роман для многих стал открытием.

  9. Bava :

    Какие слезы, какой смех, тут поневоле придешь в восторг, прочитав последние российские новости:»Сноуден в восторге от «Преступления и наказания» и хочет углубить знания истории России, но и это еще мелочи, «…адвокат Сноудена Анатолий Кучерена сообщил, что бывший сотрудник спецслужб в восторге от романа. «В ходе новой встречи с Кучереной Сноуден сказал, что прочитал Достоевского и в восторге от книги.» — вот это да! Небезизвестный Кучерена, рупор ВВП, видимо им же и назначенный, защищает Сноудена. Доигрались!

  10. Гаврила :

    Страшнее африканской чумки! —
    У нас решили недоумки
    И бесит буква дабл-ю
    Прекрасную страну мою!

  11. Доктор Геморрой :

    Какой тут смех? Я только что вернулся из Нью-Йорка. Будьте любезны — все надписи на 2 языках — анг и испанском. И никто не бесится. не шастает по судам. Все довольны.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.