Литовская комиссия по языку предлагает узаконить написание фамилий нелитовскими буквами

Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ) предлагает узаконить написание имен и фамилий граждан Литвы нелитовскими буквами латинской основы в случае признания источника.

Это предусмотрено в представленном ГКЛЯ заключении для проекта конституционного закона о государственном языке.

Комиссия предлагает сформулировать статью о написании имен и фамилий следующим образом: имена и фамилии граждан Литвы в выдаваемых государственными и муниципальными учреждениями документах, удостоверяющих личность, записываются литовскими буквами, за исключением тех случаев, когда удостоверяющие личность документы выдаются на основании признаваемого в установленном законодательством Литвы порядке документального источника, в котором имя и фамилия записаны нелитовскими буквами латинской основы.

Сейчас сейм рассматривает новую редакцию проекта конституционного закона о государственном языке, а также два альтернативных законопроекта об оригинальном написании имен и фамилий в документах. Один проект сделал бы возможным написание имен и фамилий нелитовскими буквами латинской основы на главной странице паспорта, альтернативный — только на дополнительной странице.

Польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывала Литву разрешить записывать в документах польские имена и фамилии буквами польского алфавита, например, с использованием буквы w. Сторонники поправок говорят, что они имели бы большое значение и для гражданок Литвы, заключившими брак с иностранцами.

Критики говорят, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка, что возможны затруднения при прочтении нелитовских фамилий.

В 2010 году сейм отклонил внесенный тогдашним премьером консерватором Андрюсом Кубилюсом проект закона о написании имен и фамилий в документах, которым предлагалось разрешить оригинальное написание фамилий нелитовскими буквами латинской основы.

BNS

Литовская комиссия по языку предлагает узаконить написание фамилий нелитовскими буквами

  1. Читатель :

    Что за дискриминация. Нужно также разрешить написание на русском. Пускай будет по желанию гражданина на 2-х языках — государственном и выбранном родном. Хочу, чтоб как в Швейцарии и Канаде было.

Добавить комментарий