«Народная песнь» через века. Из истории государственного гимна Литвы

Не всегда бывают известны те, кто именно придумал тот или иной гимн для конкретной страны. Иногда это представляется сложнейшей задачей. Но интрига таинства написания гимна не распространяется на Литовскую Республику. Здесь все ясно – автором государственного гимна Литвы является подлинный сын своей державы – Винцас Кудирка.

Фото BFL/Кястутиса Ванагаса

О том, как создавался гимн, написано большое количество научных работ, в которых отражены интересные исторические моменты, связанные с созданием данного произведения. Особое место в  этом ряду занимает  монография «Гимн Литвы» (2005 г.), в создании которой приняли участие восемь ведущих авторов, работающих в области истории гимна. Именно из этого издания мною позаимствованы некоторые исторические факты.

В этой статье я попытаюсь рассказать читателям «Литовского курьера» историю об одном из государственных символов Литвы, о гимне республики. В год, когда страна торжественно празднует вековой юбилей восстановления Литовского государства, произведению Винцаса Кудирки, которое вошло в историю как «Национальная песнь» и которому в дальнейшем волею судеб суждено было  стать государственным гимном Литовской Республики, исполняется 120 лет.

Этот стодвадцатилетний период  можно разделить на несколько исторических этапов: от момента создания «Национальной песни» до момента официального признания ее государственным гимном Литвы; от момента его запрета в советский период литовской истории до его краткого возрождения во времена Временного правительства Литвы в июне 1941 года, до момента запрета его нацистской администрацией; от момента  признания его И. Сталиным гимном Литовской ССР до начала 50-х годов, когда на него вновь наложили запрет; окончательное возрождение национальных гимна и флага в 1988 году по день сегодняшний.

Жизнь, посвященная Литве

…Точного дня написания слов и музыки гимна история не сохранила. Первое упоминание о публикации «Национальной песни»  относится к ноябрю-декабрю 1898 года. Именно в это время она была напечатана в шестом номере журнала «Варпас», основателем и редактором которого долгие годы был доктор Винцас Кудирка – сельский врач, поэт, публицист, духовный руководитель  либерального крыла национального движения. В последние дни своей жизни, в то время, когда он умирал от чахотки, автор записал в дневнике: «Написал гимн для литовцев». В. Кудирке в сжатой форме удалось выразить идеологическую программу, способную объединить весь литовский народ, независимо от политических и религиозных убеждений, считая ее достойным завершением своей недолгой, но полностью посвященной Литве жизни.

Когда «Национальная песнь» была впервые  исполнена публично, точно не установлено. По одной из версий это случилось в Санкт-Петербурге (или, как его в то время называли литовцы, Петрапилисе), год спустя после ее публикации, то есть в 1899 году. В газете «Тевинес саргас», редактором которой в то время был Юозас Тумас-Вайжгантас, во 2-м и 3-м номерах 1900 года появилась информация: «13 ноября на Невском проспекте состоялся концерт в пользу литовцев-студентов. … В начале и в конце концерта многоголосый хор поляков и литовцев под руководством Саснаускаса исполнил два национальных гимна: «Где течет Шяшупе …» (слова Майорниса, музыка Ч. Саснаускаса и А. Качанаускаса); второй написал  доктор Кудирка, который был напечатан в 6-м номере «Варпаса» в 1898 году. Между эти двумя гимнами было исполнено еще несколько литовских песен».

В. Кудирка ушел из жизни 16 ноября 1899 года, всего лишь через 3 дня после первого публичного исполнения его «Национальной песни».  Спустя шесть лет «Национальная песнь» публично была исполнена на литовской земле. Это произошло накануне открытия в Вильнюсе съезда литовцев, который вошел в историю как Великий Вильнюсский Сейм. В воскресенье 3 декабря 1905 года театрально-музыкальное общество «Вильняус канкляй» организовало вечер литовцев. Именно во время этого мероприятия состоялось первое  публичное исполнение «Национальной песни» в Литве. Популярность этого произведения быстро росла. Год спустя в 1906 году газета «Летувос жинес» писала, что на вечере, организованном  обществом «Вильняус канкляй» 1 ноября 1906 года, вначале мужской хор, а затем смешанный спели  несколько прекрасных песен, среди которых звучала и всем полюбившаяся «Летува, Тевине мусу». Она была исполнена три раза.

«Национальная песнь» была исполнена на открытии Литовской конференции в 1917 году, а избранный ею Государственный совет Литвы в 1919 году постановил считать ее государственным гимном Литовской  Республики.  Окончательным утверждением гимна считается его  торжественное исполнение 15 мая 1920 года на открытии Учредительного  Сейма в зале Каунасского музыкального театра. «Национальная песнь» стала не только государственным гимном, но символом единства страны.

Могила В. Кудирки на кладбище в городе Кудиркос-Науместис

Эпоха «Интернационала»

21 июля 1940 года, когда было принято решение о вступлении в состав СССР, на литовском радиофоне гимн звучал только по утрам, а по вечерам он уже был исключен из эфира. Новая власть приказала с 22.00 включать бой кремлевских курантов, а завершать работу радиостанции вообще без всяких музыкальных заставок. Вскоре оркестру радиофона и хору «Дайна» было дано указание записать «Интернационал» на литовском языке. Таким образом был введен следующий порядок: начиналась утренняя программа с символического музыкального вступления, в 22.00 – кремлевские куранты, в 24.00 программа заканчивалась «Интернационалом».

31 августа 1940 года Комиссариат просвещения разослал циркулярное письмо за подписью  А. Венцловы, в котором было сказано: «Старый национальный гимн не исполняется. Гимном  Литовской ССР является «Интернационал».

6 ноября, накануне дня Октябрьской революции, председатель Совета Комиссаров Литовской ССР Мечисловас Гедвилас заявил: «Национальные гимн и флаг были символом старого режима». Началась эпоха «Интернационала» и Красного знамени. Правда, продолжалась она недолго.

Между Гитлером и Сталиным

На рассвете 22 июня 1941 года началась война между бывшими союзниками – сталинским СССР и гитлеровской Германией – по всей Литве поднялись вооруженные отряды под трехцветными флагами. Главной силой восстания являлся «Фронт Литовских активистов» (ФЛА), который насчитывал около 25 000 человек. ФЛА  был создан в Берлине 17 ноября 1940 года, главной задачей которого было освобождение Литвы  от советской оккупации и восстановление независимости Литвы. После объявления восстания  вооруженные отряды ФЛА в Каунасе захватили склады с воинским вооружением. В руки восставших попало 25 000 единиц стрелкового оружия: пистолеты, винтовки, пулеметы. В Вильнюсе восстание началось вечером 23 июня. В столице были заняты важнейшие объекты. На башне Гядиминаса был водружен литовский национальный флаг. В результате восстания в Литве был восстановлен государственный суверенитет Литвы.

23 июля 1941 года руководство ФЛА по Каунасскому радио объявило о создании Временного правительства Литвы, которое возглавил Казис Шкирпа. Сообщение было повторено на немецком и французском языках, после чего прозвучал гимн Литвы.

И Германия, и СССР неоднозначно отнеслись к восстанию. Так, народный комиссар иностранных дел СССР Вячеслав Молотов, выступая по Московскому радио, с гневом и угрозами обрушился на «фашистов» Литвы. Но спустя несколько дней комиссар спохватился и исправил ошибку. Он объяснил, что его нападки были неправильно поняты, и что литовцы свое восстание направили не против большевиков, а против немцев, но …

Министерство пропаганды Германии запретило немецким газетам и радио сообщать об антибольшевистском восстании литовцев и о факте провозглашения независимости Литовской Республики.

1 августа 1941 года бывший президент Литвы А. Смятона в интервью американской газете Herald American сказал, что считает «объявление независимости Литвы преждевременным».

Стоит обратить внимание на то, что оккупация оккупации рознь. Первая советская оккупация — это оккупация в мирное время, так же как и вторая, послевоенная оккупация. Советы ни с кем не воевали, а немецкая оккупация была проведена в военное время. Все воюющие государства не только для оккупированных стран, но и для своих внутренних дел выпускали временные распоряжения, называемые законами военного времени. Поэтому правовое положение Литовской Республики летом 1941 г. и по сей день является одной из крупных нерешенных проблем международного права.

17 сентября 1941 года А. Гитлер сказал: «Это мы в 1918 году создали страны Балтии и Украину. Но сегодня у нас нет в сохранении Балтийских государств…»  Поэтому ни о какой независимости Литвы руководители рейха разговора не вели, так как Гитлер утверждал, что «любое движение к самоуправлению всегда, в конце концов, приводит к самостоятельности».

Советский несоветский гимн

3 февраля 1944 года Президиум Верховного Совета СССР издал Указ «О государственных гимнах советских республик», согласно которому всем союзным республикам нужно было принять собственные гимны.

После того из Москвы поступило циркулярное указание о срочном  написании в республиках национальных гимнов с заданными смысловыми элементами (Ленин, Сталин, партия, братский союз под началом Великой России, победа над врагами, грядущий коммунизм) — на местах закипела работа.

Когда 25 августа 1940 года была принята первая Конституция Литовской ССР, по своему содержанию мало чем отличавшаяся от российской Конституции, на смену трехцветному государственному флагу Литовской Республики пришло красное полотнище с серпом и молотом и надписью «Lietuvos TSR» («Литовская ССР»). Кстати, в то время знамена всех союзных республик были красного цвета с серпом и молотом в левом верхнем углу. Единственным отличием была надпись, обозначающая название республики, выполненная на языке той или иной республики золотыми буквами.

С этого же дня гимном Литовский ССР стал «Интернационал», который заменил гимн Литвы «Летува, Тевине мусу» («Литва, Родина наша») и являлся гимном Советского Союза и, соответственно, всех союзных республик. Большой популярностью среди населения Литвы «новый» гимн не пользовался и часто при проведении массовых мероприятий во время исполнения «Интернационала» большинство участников оставалось сидеть на своих местах, просто не понимая, а некоторые не желая понимать «значение и важность» этого музыкального произведения.

Указ о гимнах застал правительство Литовской ССР за пределами родной республики, ибо на литовской земле в тот момент хозяйничала немецко-фашистская армия, и принимать решение о создании национального гимна им пришлось далеко от родного дома.

Руководство Советской Литвы того времени во главе с Антанасом Снечкусом решило не создавать нового гимна, а использовать в качестве его одно из двух произведений, пользующееся большим уважением у населения Литвы в довоенный период – это «Национальная песнь» Винцаса Кудирки и песня Г. Зауервейна «Литовцами мы родились».

Юозас Жюгжда, тогда министр просвещения Литовской ССР, по просьбе руководства готовит «Историко-литературную справку о стихотворении Винцаса Кудирки «Национальная песнь» – «Национальный гимн» и стихотворении «Литовцами мы родились», написанном Георгом Зауервейном».

Вот что пишет автор о первом произведении: «Национальную песнь» – «Национальный гимн», «Литва, Родина наша» написал литовский писатель и публицист, основоположник реализма в литовской литературе, идеолог буржуазно-демократического течения в литовском национальном движении конца XIX века  Винцас Кудирка (1858 -1899). Литовское национальное движение конца XIX века (приблизительно с 1883 года) проявлялось главным образом в борьбе с царизмом, в особенности в борьбе за литовскую печать латинским шрифтом, которая была запрещена царским правительством в 1865 году, и более рельефно выразилось двумя течениями – клерикальным, которое использовало борьбу за печать для своих реакционных целей, и прогрессивным буржуазно-демократическим, во главе которого и стоял писатель Винцас Кудирка. Борясь с царизмом и призывая литовский народ к защите своих национальных прав, это буржуазно-демократическое течение обращало огромное внимание на историческое прошлое литовского народа, на его 200-летнюю борьбу с немецкими орденами — Тевтонским и Ливонским, на тех литовских героев и князей, которые руководили этой борьбой. Одновременно с тем они призывали народ к просвещению, к активной практической работе для улучшения своей жизни, для утверждения своих национально-экономических прав.

Памятник В. Кудирке в центре Кудиркос-Науместис

Винцас Кудирка, более всего прославившийся своей острой публицистикой и своими меткими сатирами, в которых он, не без влияния Гоголя и Салтыкова-Щедрина, высмеивает действующих в Литве царских чиновников, под конец жизни написал и «Национальную песнь». В этой песне он выражает те идеалы, которые он проповедовал в своей литературе и общественной деятельности, – призывает учиться и черпать силы из героического прошлого Литвы, работать во славу Литвы и на благо народа, стремиться к свету, к правде и единству во имя Литвы. Он же написал и музыку к своей «Песне». Кудирка хорошо играл на скрипке, на виолончели.

С 1905 года «Национальная песнь» начинает распеваться на литовских собраниях, вечерах и т. п. и воспринимается как национальный гимн, каковым она официально провозглашается уже в Литовской Республике.

Музыка гимна несложная, гимн хорошо выполняется массой людей, одноголосым и многоголосым хором».

В отношении второго произведения Ю. Жюгжда написал: «Стихотворение «Литовцами мы родились» написал Георг Зауервейн (1831-1904), немец из Ганновера. Зауервейн в Геттингенском университете изучал языки Востока, изучал санскрит и параллельно с ним и литовский язык. Позднее он ездил по всем странам мира и изучал языки – на 46 языках он объяснялся устно и письменно и еще на 20 языках мог договориться. Лучше всего он владел языками: немецким, английским, французским, литовским, русским, итальянским, норвежским, шведским, персидским, испанским, финским, абиссинским, польским и чешским. На этих языках он писал и стихи. В 1873 году он проживал в Тарту (Юрьев), где гостил у одного своего знакомого профессора. Возвращаясь в Германию, в город Сталупенай, в литовской части Восточной Пруссии, он вышел из вагона и услышал литовскую речь. Он вспомнил о своих познаниях литовского языка и решил остаться между литовцами.

В это время в завоеванных немцами литовских землях, известных под именем Малой Литвы, в литовской науке производилась насильственная германизация: литовский язык изгонялся из школ, немецкие чиновники попирали все литовское и преследовали литовское население. Литовская общественность поднялась на борьбу с немецким произволом за права литовского народа, за права литовского языка.

Он написал целый ряд литовских стихотворений, чаще всего идеализирующих литовский язык, литовскую национальность. Свои произведения Зауервейн подписывал литовским псевдонимом «Гиренас». Самым характерным является его стихотворение «Литовцами мы родились», которое вскоре распространилось между литовцами Малой Литвы и стало как бы их гимном в борьбе за свои национальные права.  Его они впоследствии и называли своим гимном. Они пели его на своих собраниях, вечерах и проч.

Музыку к этому стихотворению вначале написал сам Зауервейн. Впоследствии эту музыку гармонизировал литовский композитор Стасис Шимкус. Песня «Литовцами мы родились» распространилась по всей Литве. В последнее время, до 1939 года, она была очень популярна в Клайпедском крае, где литовская общественность должна была бороться против нахлынувшей волны гитлеризма.

Зауервейн и после 1880 года жил большей частью в Малой Литве. В 1898 году он уехал в Норвегию, где и прожил до самой смерти.

 Музыка «Литовцами мы родились» довольно интересная, сложная. Особенно тяжело выполняется средняя часть композиции из-за модуляций. Может выполняться только хорошими хорами».

После того как комиссия изучила вышеизложенную Справку и приняла решение в пользу произведения В. Кудирки, литовское руководство 21 июня 1944 года подготовило проект постановления ЦК КП(б) «О Государственном гимне Литовской ССР».

В нем говорится: «Ввиду политической целесообразности на данном этапе использовать популярность литовского национального гимна «Летува, Тевине мусу» и возможности превратить его в орудие укрепления советской власти, которая является единственной властью, способной действительно превратить в жизнь выраженные в гимне прогрессивные чаяния, а также ввиду невозможности создать государственный гимн Литовской ССР в нынешних условиях оторванности от страны и отсутствия более широкого круга творческих сил, ЦК КП(б) постановляет:

  1. Допустить исполнение музыки и текста старого литовского национального гимна «Летува, Тевине мусу», созданного в конце ХIX века прогрессивным деятелем национального движения литовского народа Винцасом Кудиркой, в качестве государственного гимна Литовской ССР.
  2. Вопрос о создании гимна Литовской ССР отложить до тех пор, когда явится возможным привлечь все творческие силы народа для создания гимна, который отражал бы новую эпоху в жизни литовского народа и происходящие сдвиги в экономике страны, культуре и сознании людей.
  3. Предложить Президиуму Верховного Совета Литовской ССР представить текст и музыку национального гимна «Летува, Тевине мусу» в Президиум Верховного Совета СССР для согласования».

Для согласования с Президиумом ВС СССР необходимо было также представить подстрочный перевод «Национальной песни» Винцаса Кудирки на русский язык. Для этого были использованы переводы С. Мар и К. Арсеньева.

Что говорил А. Снечкус и как он убеждал Сталина и Берию в использовании именно этого гимна и именно в этот период, остается тайной. Но тем не менее спустя четыре года гимн Литовской Республики становится гимном Литовской Советской Социалистической Республики. В республике стали происходить парадоксальные вещи – репрессии против граждан Советской Литвы проводились под звуки гимна, еще недавно символизировавшего былую независимость этого государства.

Новый гимн Литовской ССР

Как было на самом деле, сказать трудно, но бытует мнение, что в конце 40-х годов к А. Снечкусу обратилась группа ветеранов партии, участников войны с вопросом: «Сколько мы еще будем слушать по утрам и вечерам этот гимн, под который нас преследовало руководство буржуазной Литвы? Не пора ли создать новый гимн Литовской ССР? Тем более что не за горами десятилетие Советской власти в Литве».

30 января 1950 года было принято Постановление Бюро ЦК КП(б) Литвы, которое поручило комиссии: Нюнка В. Ю., Палецкис Ю. И., Прейкша, Рагуотис А. В., Бонайтис Ю. А., Зиманас Г. О. рассмотрение проекта гимна Литовской ССР  с привлечением к работе комиссии поэтов и композиторов и вынести на рассмотрение бюро до 15 февраля 1950 года.

Работа по созданию гимна шла быстрыми темпами. Уже 29 марта 1950 года на бюро ЦК КП(б) Литвы были утверждены слова гимна Литовской ССР, а 15 июля того же года в постановление бюро «О государственном Гимне Литовской ССР» говорилось: «1.Утвердить текст Государственного гимна Литовской ССР, созданного Антанасом Венцловой. 2. Утвердить музыку Государственного гимна Литовской ССР, написанную Балисом Дварионасом и Йонасом Швядасом. 3. Утвердить Указ Президиума Верховного Совета Литовской ССР «О Государственном гимне Литовской ССР».

Постановление было подписано секретарем ЦК КП(б) Литвы А. Снечкусом.

Таким образом в Советской Литве появился третий по счету гимн. Позднее В. Реймерис исключил из второго куплета упоминание о Сталине. Гимн был утвержден статьей 169 Конституции ЛССР 1978 г.

Возвращение «Национальной песни»

Все началось с митинга 23 августа 1987 года у памятника А. Мицкевичу, где впервые за десятилетия она была исполнена хотя и еще нелегально, но публично.  6 октября 1988 года «Национальная песнь» была узаконена, а 18 ноября 1988 года сессия Верховного Совета Литовской ССР восстановила и гимн, и флаг довоенной независимой Литвы, признав их государственными символами Литовской ССР.

11 марта 1990 года «Национальная песнь» вновь вернулась в качестве государственного гимна Литовской Республики.

29 октября 1991 года принят «Закон о государственном гимне Литвы» (№ I-1928), устанавливающий порядок использования гимна.

 25 октября 1992 года, после всенародного референдума по принятию Конституции «Национальная песнь» закреплена в  параграфе 16 первого раздела этого документа. Интересно отметить, что государственный гимн не был упомянут ни в одной межвоенной Конституции Литовской Республики.

Так уж вышло, что за годы советской власти национальный гимн «Летува, Тевине мусу» дважды был гимном Литовской ССР: в 1944-1950 гг. и 1988 -1991 гг., то есть он дважды был символикой ЛССР.

Николай ЖУКОВ

Фото из личного архива Н. Жукова.

«Народная песнь» через века. Из истории государственного гимна Литвы

  1. gorozanin :

    Что раньше было или восстание в июне 1941 года, или геноцид в каунасском гараже? Или это одно и тоже?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.