Одобрено оригинальное написание фамилий

Политсовет правящей коалиции Литвы одобрил оригинальное написание имен и фамилий в удостоверяющих личность документах, этот проект намечается включить в повестку дня Сейма.

Парламентский Комитет по праву и правопорядку (КПП) предлагает разрешить использование букв латинского алфавита при записи имен и фамилий граждан Литвы в удостоверяющих личность документах, если они записаны такими буквами в источнике документа.

Государственная Комиссия по литовскому языку придерживается позиции, что три буквы — q, w, x — могут использоваться только при записи имен и фамилий в документах граждан Литвы, заключивших браки с иностранцами, и в документах детей таких супругов, а также в документах иностранцев, получивших литовское гражданство.

В Сейм внесен и альтернативный проект относительно написания имен и фамилий в документах, разрешающий их оригинальную запись только на дополнительной странице паспорта. Аналогичные предложения группа парламентариев регистрирует и к проекту социал-демократов, но на сегодняшний день все они были КПП отклонены.

Между тем министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс говорит, что по вопросу написания фамилий в документах личности должны определиться сами политики, не прикрываясь решениями Госкомиссии по литовскому языку.

Он поддерживает мнение, что должно быть разрешено написание личных имен на языке оригинала с использованием букв латиницы q, w и x не только в паспортах и удостоверениях личности состоящих в браке с иностранцами, но и других граждан Литвы.

«Как можно разделять — одним можно, а другим — нет. Фамилия является собственностью этих людей. Так что же они должны делать, желая реализовать свое право — выйти замуж за иностранца? Мне кажется странным, такими обсуждениями комиссия не должна заниматься, это дело политиков», — сказал BNS глава внешнеполитического ведомства.

Подготовлено по материалам СМИ
Иллюстрация Vilniaus VPK

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.