Половина членов сейма Литвы выдвигает проект с написанием латинских букв в документах

Половина членов литовского парламента выдвигают проект закона о написании имен и фамилий в документах, которые позволят писать их буквами латинского алфавита, которых нет в литовском языке.

Проект предусматривает, что оригинальное написание фамилий буквами латинского алфавита было бы возможно, если имя и фамилия этими буквами написаны в источнике документа и этот источник доказывает, что лицо или его предки по прямой линии родства имели гражданство другой страны или заключили брак с иностранцем, и взяли его фамилию.

Инициированный консерваторами проект выдвинули 70 членов сейма, среди них — лидер партии Габриэлюс Ландсбергис, делегированный «аграриями» премьер Саулюс Сквярнялис, и по 20 членов фракций консерваторов, фракции «аграриев», либералов, социал-демократов.

Инициаторы проекта — Союз Отечества — Литовские христианские демократы (СО-ЛХД) отмечают в своем сообщении, что после принятия поправок в исключительных случаях в документах удостоверения личности и прочих документах разрешат  писать   имена и фамилии буквами латинского алфавита, включая буквы q, w и x,   как в большинстве стран Европы, за исключением Литвы и Латвии, в алфавите которых нет этих букв.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что в документах граждан Литвы имена и фамилии пишутся только буквами литовского алфавита. Литовские суды уже приняли несколько не подлежащих обжалованию постановлений, которые обязывают в паспортах и карточках удостоверения личности писать имена и фамилии буквами и нелитовского алфавита, но миграционное управление отказывается это сделать, ссылаясь на верховенство закона над постановлениями суда.

Написания фамилий на языке оригинала на латинской основе добиваются поляки Литвы и варшавские политики. Сторонники этой идеи утверждают, что поправки были бы важны и для литовок, заключающих браки с иностранцами. Критики же считают, что таким образом будет принижен статус государственного литовского языка, могут возникнуть трудности при прочтении нелитовских фамилий.

BNS

Добавить комментарий