Премьер продолжает поддерживать оригинальное написание фамилий в документах

После того как литовский парламент отложил до осенней сессии рассмотрение вопроса о написании имен собственных в документах премьер-министра Альгирдас Буткявичюс утверждает, что продолжает поддерживать предложение разрешить написание нелитовских фамилий нелитовскими буквами латинского алфавита.

«Это делается ради наших людей, проживающих в Литве, которые прибыли из-за границы, а также наших людей, которые уехали за границу, например, девушек, женщин, которые выходят замуж на иностранцев, рождаются дети и после этого возникают различные правовые проблемы», — сказал премьер в четверг в интервью радиостанции Ziniu radijas.

«Здесь нужно смотреть глубже — мы живем в глобальном мире, никакого предательства в этом нет», — сказал А. Буткявичюс.

В последний день сессии, во вторник, сейм отложил до осени вопрос о написании фамилий. В парламенте рассматриваются два альтернативных проекта: один допускает использование в документах букв латинского алфавита x, w, q, другой узаконит написание на языке оригинала на дополнительной странице в паспорте.

Польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывали Литву разрешить писать в документах польские имена и фамилии с использованием польского алфавита, например, буквы w. Сторонники поправок утверждают, что они имели бы огромное значение для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами.

Критики либерального написания имен и фамилий говорят, что это принизит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть затруднения при прочтении нелитовских фамилий.

Правительство в утвержденной в конце 2012 года программе обязалось «решить вопрос написания имен и фамилий в удостоверяющих личность документах, а также названий улиц местностей». Правящие не раз называли разные термины, когда решения будут приняты, но они всегда переносились.

BNS

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *