Новости Литвы на русском языке. Онлайн газета "Литовский курьер" - всегда свежие новости. Сегодня: 2017.08.20 Текущий номер: N33 (1173) 17 августа
Подписка на еженедельник «Литовский курьер» на 2017 год

Суд взялся за алфавит

Поделиться в Facebook! Поделиться!   |   Опубликовано: 2015 08 06, 0:02   |   Комментариев: 0

Вильнюсский городской участковый суд обязал столичный Отдел записи актов гражданского состояния (ЗАГС) в свидетельстве о браке вышедшей замуж за бельгийца литовской гражданки фамилию написать с нелитовской буквой «w». Как отмечается в сообщении для прессы, если не разрешить изменение фамилии, то Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) может признать это дискриминацией.

«Принимая во внимание все указанные заявителями обстоятельства, суд констатировал, что в этом деле имеется основание для отклонения от судебной практики: в Литве зарегистрированы лица, в фамилиях которых существует буква «w», а в случае заявительницы, если отказаться это сделать, ЕСПЧ может признать это как дискриминацию», – говорится в сообщении суда.

Как рассказали представители общественной организации Европейский фонд по правам человека, помогавшие заявителям в суде,  в марте прошлого года Вильнюсский ЗАГС выдал заключившим брак литовке и бельгийцу свидетельство, в котором фамилия женщины была написана с буквой «v» (Pauvels), а фамилия ее супруга была оставлена в форме оригинала, то есть с буквой «w» (Pauwels). Супруги обжаловали это решение в суде.

Как рассказал на пресс-конференции бельгиец Барт Пауэлс, они с женой решили обратиться в суд после того, как его родители, пожелавшие оставить супругам имущество, столкнулись с проблемами из-за разницы в написании фамилий.

«Мои родители подготовили наследство, хотели включить мою жену, которая является гражданкой Литвы, и когда они обратились к нотариусу в Бельгии, который увидел, что имеет место ошибка в написании, потому что фамилия жены не соответствует моей фамилии. Он попросил дополнительных разъяснений, это было первое серьезное неудобство (…). В Литве это трактуется как та же самая фамилия, однако если поехать в другие страны Евросоюза, то там это другая фамилия», – сказал Б. Пауэлс.

Вильнюсский городской участковый суд аннулировал решение ЗАГСа и обязал изменить фамилию заявительницы в свидетельстве на Pauwels, а также выдать новое свидетельство о браке.

В соответствии с обычным порядком, на основании свидетельства о браке сотрудники миграционной полиции должны выдать новый удостоверяющий личность документ.

Это решение суда может быть обжаловано.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что в документах граждан Литвы фамилии нелитовского происхождения записываются литовскими буквами. Вопрос об оригинальном написании букв часто поднимают проживающие в Литве поляки и варшавские политики.

В парламенте Литвы рассматриваются два альтернативных проекта: один предлагает разрешить использование в удостоверяющих личность документах букв латинского алфавита «x», «w», «q», другой – узаконить оригинальное написание фамилий на дополнительной странице паспорта.

Вильнюсское самоуправление не видит причин обжаловать решение Вильнюсского окружного суда, которым тот обязал Отдел записи актов гражданского состояния в свидетельстве о браке написать с нелитовской буквой «w», сообщил агентству BNS мэр столицы Ремигиюс Шимашюс.

«Я не вижу никаких препятствий для реализации этого решения суда и думаю, что это проявление уважения к гражданам Литвы (…) В аналогичных случаях, если, к примеру, женщина выходит замуж за мужчину, в фамилии которого имеются буквы на латинице, которых нет в литовском языке, это три буквы: «x», «q» и «w», что, несомненно, является прецедентом и отделы записи актов гражданского состояния должны будут этим руководствоваться. Или если будут регистрировать ребенка и пожелают дать фамилию отца, в которой имеется эта страшная буква «w», так что данным прецедентом ЗАГС должен будет руководствоваться», – отметил столичный мэр.

Подготовлено по материалам СМИ
Фото: trendme.net

Метки:  , , , ,

SELECTORNEWS
Комментарии читателей (0)



В комментариях запрещается размещение рекламных материалов, использование ненормативной лексики, разжигание межнациональной розни. Нарушители выше упомянутых правил могут привлекаться к ответственности!

 Доступные символы

Размер шрифта

A A A

Реклама
Мы в Фейсбуке!