В литовских аэропортах – новое написание украинских городов

Фото BFL/Вигинтаса Скарайтиса

Отзываясь на просьбу Украины, аэропорты Литвы уточняет английское написание украинских городов. В Вильнюсском аэропорту, откуда самолеты летают в Киев и Львов, с этой недели на английских таблицах Kiev станет Kyiv, а Lvov – Lviv.

Причина изменений – переход к новой транскрипции, основанной на украинском произношении. До сих пор английские названия украинских городов писались на основе русского произношения.

Просьбу изменить написание украинских городов подали Министерство иностранных дел Украины и украинский центр стратегической коммуникации StratCom. Корректирование написания городов связано с происходящими сейчас в Украине изменениями и стремлением определить свою культурную особенность.

Английские транскрипции украинских городов, основанные на русском произношении, сформировались еще в XIX веке, когда Украина, как и Литва, являлась частью Российской империи.

Министерство иностранных дел Украины обращает внимание на то, что меняется английское написание не только Киева и Львова. Вместо Kharkov следует писать Kharkiv, вместо Chernovtsy – Chernivtsi, вместо Rovno – Rivne.

BNS

В литовских аэропортах – новое написание украинских городов

  1. питриот :

    Наконец-то самое важное ,восторжествовала националистическая справедливость друх братских свободных народов. Жалко что до сих пор есть в Литхуании русскоязычные сми , что до сих пор построенный в советское время польский аэропорт VNO не переименаван согласно национальным правилам (нет в литовском варианте города буквы О).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.