В написании фамилий – «чужие» буквы?

Председатель Комитета Сейма Литвы по европейским делам (КЕД) социал-демократ Гядиминас Киркилас, представляя на заседании парламентского Комитета по образованию, науке и культуре инициированный им проект либерализации написания имен и фамилий, сказал, что это решение проблемы, идти ли в направлении улучшения отношений с Польшей или снова отложить вопрос на неопределенное будущее.

Пробуксовывающее стремление узаконить оригинальное написание имен и фамилий в документах ухудшает отношения с соседней Польшей, подчеркнул председатель КЕД социал-демократ Гядиминас Киркилас.

«Вопрос оригинального написания фамилий поднят, он уже в обороте, из-за этого произошло множество недоразумений в наших отношениях с соседями. Нужно говорить открыто, если этого не делать, то могут произойти еще более неприятные вещи, которые только обострят близость литовско-польских отношений. Притворяться, что ничего не происходит и что можно еще десять лет обсуждать — я так не считаю», — сказал Киркилас.

Представитель Союза крестьян и зеленых Рима Башкене сказала, что в дискуссии о написании фамилий не там расставляются акценты, потому что двусторонние отношения между Литвой и Польшей не должны затмить аргументы относительно статуса государственного языка. «Я понимаю желание дружить с Польшей, и никто из нас не возражает против этого. О каких испорченных делах мы говорим? Когда мы приезжаем в Америку, как пишут наши имена? Важнее ли государственного языка отношения между странами, проблема сотни, пусть даже тысячи людей? Расставить точки, приоритеты следовало бы немного иначе, чем желание кому-то очень понравиться», — сказала парламентарий.

Польские политики Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывали Литву разрешить писать в документах польские фамилии с использованием букв польского алфавита, например буквы w. Сторонники поправок утверждают, что они будут важны и для литовцев, заключивших браки с иностранцами. Критики подчеркивают, что это умалит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы при прочтении нелитовских фамилий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *