Новости Литвы на русском языке. Онлайн газета "Литовский курьер" - всегда свежие новости. Сегодня: 2016.12.08 Текущий номер: N47 (1135) 24 ноября
Подписка на еженедельник «Литовский курьер» на 2017 год

Язык до прошлого доведет

Поделиться в Facebook! Поделиться!   |   Опубликовано: 2012 05 17, 0:02   |   Комментариев: 0

Для стран Балтии вопрос сохранения русского языка не как языка для общения в рамках этнической «резервации», а как полноценного средства межкультурной коммуникации, является чрезвычайно актуальным, что подтверждается, например, недавним референдумом в Латвии о придании русскому языку государственного статуса.

Референдум не был успешным в том смысле, что не удалось набрать необходимых для выполнения поставленной задачи голосов. Но он был крайне эффективным в другом: отныне любые решения властей постсоветских республик по ущемлению распространения русского языка (впрочем, как и языков иных национальных общин) не могут быть приняты келейно. Так как повлекут за собой массовое недовольство и резкую реакцию не только со стороны России, но и так называемых «старых демократий».

Эта проблематика стала насущной темой многих мероприятий. Обсуждали текущую «политико-языковую» ситуацию и на конференции «Культура сохранения языка межнационального общения в странах СНГ и Балтии», организованной в Калининграде при поддержке Международного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ.

 

Кремль не спит

«В ходе нынешнего симпозиума разговор пойдет о статусе и конкурентоспособности русского языка в странах СНГ и Балтии. Об обучении русскому языку. О преодолении «культурных разночтений», о русскоязычном информационном пространстве как проводнике межнационального диалога» – приоритетная тематика конференции была сформулирована в приветственном слове Михаила Швыдкого, специального представителя президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству.

Россия не намерена оставлять без внимания недружественные действия постсоветских стран, ущемляющие права русскоязычных граждан, и готова предпринять необходимые ответные меры. Об этом заявил заместитель начальника управления президента РФ по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами Игорь Маслов.

«Вокруг русского языка на постсоветском пространстве очень много политики. Нередко предпринимаются откровенно недружественные действия и подходы», – сказал кремлевский чиновник. По его словам, в Кремле пристально отслеживают ситуацию с русским языком в постсоветских странах:

«Поверьте, незамеченными такие действия не остаются. Мы выстраиваем отношения с партнерами, в том числе и на основании того, как они относятся к правам русскоговорящих граждан».

 

«Не унижая других»

Эту же точку зрения позже развил член президиума Российской академии наук, директор Института всеобщей истории РАН Александр Чубарьян.

В Калининграде он был модератором международной конференции. Чубарьян – известная в академическом мире России и Европы фигура, выдающийся историк. Он прекрасно знаком как со спецификой постсоветского пространства,  так и его балтийского сегмента: Чубарьян возглавляет комиссии по сложным историческим вопросам, в частности, с Латвией и Литвой.

«Сохранение русского языка – это государственная задача для России. Механизмы защиты есть, но достаточны ли они в нынешних условиях? Руководству России на государственном уровне очень важно предпринять шаги по защите и популяризации русского языка в странах СНГ и Прибалтики. Необходимо добиться, чтобы русский язык стал там абсолютно равноправным», – отметил Чубарьян.

По его мнению, у бывших республик СССР, в том числе и у стран Балтии, одна из центральных проблем – это вопросы национальной идентичности:

«Однако нельзя формировать свою идентичность за счет принижения других. Надо доказывать величие собственной культуры и собственного языка, а не искать виноватых среди других, занимаясь уничижением культуры, языка других. Языковые запреты, как показывает мировой опыт, никогда ни к чему хорошему не приводят».

Академик  убежден, что на постсоветском пространстве в языковом вопросе слишком много политики:

«Это не дает нам возможности идти вперед. Когда я первый раз приехал в Прибалтику, мне сказали: «Вы должны покаяться». Но почему я, лично я должен каяться? Что, и все остальные тоже? И Франция, скажем, за египетский поход Наполеона? А Англия за Грецию? На покаянии нельзя построить хорошие отношения».

 

Другие русские

Участники конференции поделились мнениями о ситуациях с русским языком в своих государствах.

По данным Сурена Золяна, эксперта Европейской хартии региональных языков Совета Европы, 85% населения Армении в той или иной степени владеют русским языком. Однако для успешной работы русского языка в таких странах нужно наделить его прикладными функциями, – например, открыть для Славянских университетов доступ к электронным библиотечным базам России:

«Реальное функционирование языка в странах СНГ немыслимо без реальной помощи. Надо сделать доступными информационные ресурсы российских библиотек, что послужит куда более действенным методом к распространению русского языка в СНГ, чем воззвания правительств. Сейчас из-за обложения огромными налогами отправка русских книг, например, в Армению приравнена, по сути, к наркотикам!».

Ректор Славянского университета Республики Молдова Татьяна Млечко рассказала о тревожной тенденции –  социокультурный контекст в странах ближнего зарубежья изменяется «в направлении от русского языка». При этом носители русского языка перестают мыслить как русские. Тем не менее, пока еще рано говорить об их отрыве от русской культуры: 75% молодых русских из Молдовы никогда не были в России, однако 90% признаются, что их многое связывает с Россией:

«Мы ждем от России точечной и последовательной поддержки тех структур, которые выжили и доказали свою дееспособность в странах ближнего зарубежья. Мы недоумеваем, когда деньги приходят на проведение научной конференции для двух инженеров, трех математиков и пятерых отставных танцоров, которые создали в Молдавии неправительственную организацию. Но не приходят туда, где они действительно могут работать. Без системной поддержки русское пространство источится и разрушится».

Представитель Эстонской ассоциации преподавателей русского языка и литературы Игорь Калакаускас заявил, что в Эстонии остановить крупномасштабную «эстонизацию» иноязычных школ уже практически невозможно:

«Нам не достает конструктивности, взвешенности в поисках нового формата, который можно было бы предложить для русскоязычной молодежи».

Более эмоциональным оказалось выступление представителя от Латвии – президента Института европейских исследований Александра Гапоненко, который совсем недавно выступил в роли одного из организаторов того самого референдума по русскому языку. По его мнению, попытка уничтожить русский язык, с которой фактически столкнулась Латвия, предпринята с целью формирования мононации, что абсурдно, так как население страны полиэтническое и полиязыковое.

Последовавшая за этим выступлением дискуссия оказалась столь горячей, что профессор Вильнюсского университета Дануте Балшайтите, говоря о роли русского языка в Литве, даже сделала небольшое уточнение: использование в выступлениях слов с яркой эмоциональной окраской «борьба», «противостояние» не только не помогает добиться необходимой цели, но даже отвлекает от нее. Так как уводит от осознания, что язык должен быть экономически востребован. Если потребность в русском языке существует объективно (например, растет запрос на бизнес-контакты с Россией, для которых знание русского необходимо), то в «борьбе» не будет никакой необходимости. Привлекательная с экономической точки зрения Россия будет интересна и в социокультурном, языковом смысле.

Но это зависит не столько от тех русских, кто остался жить в бывших советских республиках, но и от самой России.

Наталья ПОРФИРЬЕВА, Калининград,  специально для «ЛК».

Фото автора.

Метки:  , , , , , , , , ,

SELECTORNEWS
Комментарии читателей (0)



В комментариях запрещается размещение рекламных материалов, использование ненормативной лексики, разжигание межнациональной розни. Нарушители выше упомянутых правил могут привлекаться к ответственности!

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

 Доступные символы

Защитный вопрос *

Реклама
Мы в Фейсбуке!