Новости Литвы на русском языке. Онлайн газета "Литовский курьер" - всегда свежие новости. Сегодня: 2017.11.20 Текущий номер: N46 (1186) 16 ноября
Подписка на еженедельник «Литовский курьер» на 2017 год

Запись фамилий супругов-иностранцев нелитовскими буквами – только не для поляков Литвы

Поделиться в Facebook! Поделиться!   |   Опубликовано: 2017 06 30, 13:00   |   Комментариев: 0

В коридорах власти усиливается поддержка инициативы, чтобы разрешить имена и фамилии супругов-иностранцев записывать нелитовскими буквами на первой странице паспорта, но не для поляков Литвы.

Парламентский Комитет иностранных дел (КИД) на этой неделе одобрил проект, чтобы, в соответствии с фамилией предков, польскими буквами можно было бы имена и фамилии только на дополнительной странице паспорта.

За такой вывод Комитета голосовал и министр иностранных дел Линас Линкявичюс, по словам разработчиков проекта, такую позицию поддерживает и глава государства Даля Грибаускайте. Но эта позиция не соответствует публично высказанному премьером Саулюсосм Сквярнялисом обещанию премьер-министру Польши.

Как отмечается в решении КИД, писать фамилии с буквами w, x и q на основной странице паспорта допускается только в трёх случаях: если один из супругов принимает фамилию супруга-иностранца; родившимся в смешанных семьях детям; получившим гражданство Литвы иностранцам.

Члены КИД подчёркивают, что именно эти три варианта в качестве возможного исключения указала Комиссия по государственному литовскому языку.

На вопрос BNS, нормальная ли это ситуация, один из разработчиков проекта “крестьянин” Миндаугас Пуйдокас ответил: “Всегда лучше сделать шажок вперёд, нежели не делать никаких шажков или делать по шажку назад. Законодатели должны придерживаться колонн Конституции, согласно нынешних разъяснений иных решений принять мы не можем”.

Он указал, что решение КИД – компромиссное, его поддерживают президент и большинство “крестьян”.

Однако этот вариант идёт вразрез с обещаниями премьера его польской коллеге Беате Шидло, когда он уверил её, что на литовских поляков будут распространяться такие же правила, что и на граждан из смешанных семей.

Председатель Комиссии по государственному литовскому языку Дайва Вайшнене ранее говорила, что комиссии не хватает данных для того, чтобы сделать вывод, можно ли позволить писать букву w на основной странице паспорта поляков Литвы. В настоящее время, по её словам, какое влияние это окажет на литовский словник имён.

Действующие с 1991 г. правила предусматривают, что в паспортах граждан имена и фамилии указываются только литовскими буквами.

Конституционный суд долгие годы придерживался позиции, что основная запись в паспорте должна указываться только литовскими буквами, а дополнительную запись на языке оригинала можно делать в разделе для других записей. В 2014 г. суд несколько расширил возможности регулирования, разъяснив, что правила написания имён собственных могут быть изменены по предложению Комиссии по государственному литовскому языку.

В Литве проживает около 200 тыс. поляков, преимущественно на территории Шальчининкского и Вильнюсского районов.

BNS

Метки:  , ,

SELECTORNEWS
Комментарии читателей (0)



В комментариях запрещается размещение рекламных материалов, использование ненормативной лексики, разжигание межнациональной розни. Нарушители выше упомянутых правил могут привлекаться к ответственности!

 Доступные символы

Размер шрифта

A A A

Реклама
Мы в Фейсбуке!