Комитет сейма предлагает писать фамилии по стандартам Международной организации гражданской авиации

Парламентский Комитет по вопросам права и правопорядка (КВПП) предлагает писать имена и фамилии в документах буквами латинского алфавита в соответствии со стандартами Международной организации гражданской авиации.

В среду комитет по существу одобрил проект закона о написания имен и фамилий, подготовленный социал-демократами Иреной Шяулене и Гядиминасом Киркиласом, однако было принято решение его усовершенствовать.

В проекте предлагается постановить, что по просьбе гражданини Литвы его фамилия и имя могут писаться буквами нелитовского алфавита на латинской основе, если фамилия написана такими буквами в источнике документа.

Комитет утверждает, что если оставить формулировку «на основе букв латинского алфавита», то дополнительно будут введены не только буквы w, q и x, но и несколько десятков диакритических знаков. Поэтому формулировка была заменена на «буквами латинского алфавита», чтобы можно было вводить только три упомянутые буквы.

Политики из поляков Литвы и поддерживающая их Варшава не раз призывали Литвы разрешить написание в документах польских фамилий буквами польского алфавита, например, с использованием w. Сторонник поправок утверждают, что это важно и для литовок, заключивших брак с иностранцами.

Критики же считают, что таким образом будет принижен статус государственного литовского языка, могут возникнут трудности в чтении нелитовских фамилий.

BNS

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.