Президент Литвы Гитанас Науседа подписал закон об оригинальном написании имен и фамилий буквами латинской основы в удостоверяющих личность документах.
«Сейм взялся за инициативу найти сложное равновесие двух конституционных ценностей – сохранения самобытности государственного языка и прав человека, таких, как право человека на уважение к частной и семейной жизни, право на свободное передвижение, право лица, относящегося к национальному меньшинству, писать свои имя и фамилию более приемлемым, оговоренным законом, способом», – сказал глава государства.
«Я надеюсь, что при принятии правовых актов о проведении в жизнь этого закона будут обеспечены конституционный статус государственного языка и надлежащее уважение к системе и самобытности литовского языка», – сказал он.
Закон о написании имени и фамилии лица Сейм принял 18 января, он вступит в силу 1 мая.
Для замены написания в документах имени и фамилии гражданина Литвы на нелитовскую форму нужно будет до этого декларировать национальность, заявила министр юстиции Эвелина Добровольская.
По ее словам, для смены фамилии лиц из смешанных семей источником документа будет признаваться свидетельство о браке, паспорт супруга или удостоверение личности, а национальность нужно будет декларировать гражданам Литвы, являющимся представителями нацменьшинств страны.
«Законом установлено, что требуется запись о национальности в регистре населения, что вы литовский поляк или другой национальности. Именно благодаря учету записи о национальности идет согласование законопроектов, и я уверена, что к 1 мая у нас будут все необходимые решения», — заявила Э. Добровольская на пресс-конференции.
По ее словам, для смены фамилии и имени, как и прежде, необходимо будет обращаться в городские загсы. Закон предусматривает, что запись о национальности будет использоваться как основание для изменения фамилии или имени представителями национальных меньшинств, чтобы «отказаться от предпосылки разговоров о возможных документах оккупационного периода или других неофициальных документах».
По словам министра, сопутствующие правовые акты будут предусматривать в том числе, что выбор национальности может осуществляться только на основании записей о гражданстве родителей или бабушек и дедушек, ее нельзя выбирать свободно.
Министр пока не может сказать, смогут ли церковные книги или другие подобные записи быть источником документа.
Председатель Государственной комиссии по литовскому языку Аудрис Антанайтис заверил, что пока нет четко определенных оснований для приобретения и декларирования национальности, поэтому этот вопрос будет решаться в первую очередь.
«Источником документа является документ, удостоверяющий личность, выданный государством. Но, опять же, мы должны очень четко сказать, что это не должен быть документ оккупационных режимов», — подчеркнул он.
Закон предусматривает, что имя и фамилия гражданина Литвы в личных документах могут быть написаны буквами латинского алфавита без диакритических знаков, если он выбирает нелитовскую фамилию супруга или супруги.
Такое написание возможно также в том случае, если бы имя его родителей или одного из родителей было внесено в источник документа нелитовскими буквами, а также если бы он, родители, дедушки и бабушки, предки имели или имеют гражданство другого государства, а имя и фамилия были в их документах написаны нелитовскими буквами.
Еще один вариант – разрешается оригинальное написание личных имен в документах, если гражданин получает свое имя в иностранном государстве, в котором проживает, и они записаны этими символами в источнике документа.
Информация «ЛК», BNS, литовских СМИ