Поляки Литвы готовятся менять фамилии с использованием нелитовских букв

Nuotrauka BNS/ Žygimantas Gedvila

С момента вступления в силу в мае порядка, позволяющего писать имена в личных документах буквами нелитовского алфавита на базе латиницы, первые литовские поляки подали заявления об изменении записей в паспортах, в том числе – и политики.

Министр юстиции Эвелина Добровольска уже написала заявление, после удовлетворения которого ее имя и фамилия будут писаться на литовском языке с буквой «w». Также подать заявления намерены лидер Избирательной акции поляков Литвы — Союза христианских семей (ИАПЛ-СХС) Вальдемар Томашевский и депутат парламента Беата Петкевич.

Оригинальное написание разрешено законом, принятым Сеймом в январе после десятилетий дебатов. Он предусматривает, что представителям национальных меньшинств, чтобы сменить фамилию, необходимо будет заявить о своей национальности и доказать, что их родители, дедушки и бабушки или предки носили такую ​​фамилию, 

Заявление об изменении имени можно будет подать в орган ЗАГС по выбору, через электронную систему, заказным письмом или курьером.

Формальности займут пару месяцев

Тележурналист Ришард Роткевич одним из первых в Литве подал заявление об изменениях в написании фамилии. По завершении формальностей его имя появится в личных в литовских документах как Ryszard Rotkiewicz.

«Мои имя и фамилия искажены литовскими буквами (…) Я поляк по национальности, я бы хотел, чтобы мое имя и фамилия были написаны на польском языке», — сказал BNS журналист TVP Wilno.

Он сказал, что первым обратился лично в Вильнюсский ЗАГС с просьбой о таких изменениях имени и фамилии.

После вступления в силу нового порядка пока нет наплыва обращений в ЗАГСа о внесении изменений в написание фамилий пока не поступало. Например, в Вильнюсе было получено девять заявлений, сообщил BNS представитель самоуправления Паулюс Вайтекенас.

Между тем в регистрационный отдел Вильнюсского района пока запросов не поступало.

«Люди просто звонят и интересуются», — сказала BNS мэр Вильнюсского района Мария Рекст.

Фамилии также изменятся у политиков

Имена известных в обществе политиков в ближайшем будущем, возможно, тоже придется писать по-другому.

Министр юстиции Добровольская подтвердила BNS, что уже подала заявление. Лидер ИАПЛ-СХС Вальдемар Томашевский, имя и фамилия которого после смены в литовском документе будут Waldemar Tomaszewski, также намерен подать заявление.

Сменить фамилию намерена и депутат Сейма от Группы регионов Беата Петкевич (Pietkiewicz).

«Я планирую это сделать, это важно для меня. Наша община много лет к этому стремилась, и я обязательно этим воспользуюсь», — сказала она BNS.

Законом воспользуются не все

Пока не все поляки смогут сменить фамилию на изначальную. Законодательством пока не предусмотрена возможность проставления диакритических знаков в личных документах.

Перед принятием закона в январе премьер-министр Ингрида Шимоните и министр юстиции Добровольская выразили поддержку предложению о разрешении диакритических знаков в личных документах, но заявили, что обсуждение этого вопроса может быть продолжено позже.

Тогда они отметили, что разрешение использования ударений в личных именах потребует модернизации реестров страны, что будет препятствовать более быстрой реализации решения о разрешении букв q, w и x в паспортах.

Добровольская сейчас отмечает, что принятия решения по диакритическим знакам требуется и четкая судебная практика.

«Сегодня у нас в Литве нет ни одной прецедентной практики, которая однозначно давала бы ответ о диакритических знаках, например, национальных меньшинств», — сказала министр.

По ее словам, на данный момент судебных решений всего несколько, но они касаются диакритических знаков в именах членов смешанных семей, а не в именах представителей национальных меньшинств.

Петкевич сказала, что решение о разрешении диакритических знаков в паспортах будет «большим шагом вперед», но государство еще не готово к переменам.

«Я не думаю, что это как-то помешает литовскому языку», — сказала она.

Томашевский заявил, что двое его сыновей Павел и Владислав, чьи оригинальные имена содержат буквы с нелитовскими знаками — «ł» (неслоговое л), не смогут записать свои фамилии оригинальными буквами.

«Пока нет, но если мы стремимся к тому, чтобы было как во всех странах Европы, то со временем, так и будет. Первый шаг есть, и это хорошо», — сказал председатель ИАПЛ-СХС.

Мэр Вильнюсского района Рекст также пока не сможет изменить написание фамилии на оригинал. Ее имя в оригинальном написании было бы Rekść.

«Закон мне не помог (…) Таких людей много, будем ждать. Я надеюсь, что нам не 30 лет придется ждать», — сказала BNS глава муниципалитета.

*Использование информации информационного агентства BNS в средствах массовой информации и на сайтах без письменного согласия UAB «BNS» запрещено

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.