Суета вокруг табличек

Намерения городских властей представить Вильнюс дружелюбным городом вылились в скандал.

Как мы уже сообщали, в рамках проекта «Открытый Вильнюс» на улицах столицы появилось семь декоративных табличек с названиями улиц на языках национальных меньшинств. Ко Дню языков Европы 4 сентября на улицах Русу (Русской) и Варшувос (Варшавской) в Вильнюсе были открыты символические таблички с названиями на русском и польском языках. На табличку «Русская улица», написанную декоративным шрифтом, напоминающим старославянский, не замедлили отреагировать вандалы – ее закрасили. Мэрия восстановила табличку и продолжала открытие новых табличек с декоративной надписью на языках национальных меньшинств.

Представитель правительства в Вильнюсском округе Вилда Вайчюнене потребовала немедленно снять эти таблички, так как они противоречат Закону о государственном языке.

В Вильнюсской мэрии отреагировали на требование чиновницы. «Поскольку эти таблички висят не на протяжении всей улицы, а только в одном месте и не выглядят так же, как официальные таблички с названиями улиц, мы считаем, что закон не нарушен», — ответил Ремигиюс Шимашюс. Он подчеркнул, что декоративные таблички в таком виде одобрила и Государственная комиссия по языку.

Таблички продолжали устанавливать на других улицах. Всего в Вильнюсе их семь. Возмущенная представитель правительства Литвы в Вильнюсском округе решила обратиться в Вильнюсский окружной административный суд, где постарается доказать, что декоративные таблички с названиями улиц на двух языках в Вильнюсе вывешены незаконно.

«Самоуправление отказалось снять таблички, так что мы обратились в Вильнюсский окружной административный суд», — сказала В. Вайчюнене. По ее словам, таблички не на литовском языке противоречат правовым актам, в которых указано, что в Литве публичные надписи должны быть только на государственном языке. В. Вайчюнене утверждала, что таблички не на литовском языке также противоречат установленному порядку того, как должны указываться адреса зданий.

В свою очередь, самоуправление Вильнюса полагает, что таблички на двух языках не нарушают законы, потому что они преследуют не информационную цель — они носят декоративный характер и вывешены не на каждой улице. Однако В. Вайчюнене с аргументами муниципальных властей не согласна. «Любую вещь можно облачить во что угодно, но это не меняет содержания», — сказала представитель правительства.

Напомним, что два года назад в Вильнюсском районе по решению суда были убраны таблички с названиями улиц на польском языке из-за несоответствия законодательству. В этом районе большинство жителей составляют поляки, которые много лет борются за то, чтобы названия улиц были написаны на двух языках. В конце 2013 года глава Шальчининкского района Болеслав Дашкевич был оштрафован на 12,5 тысячи евро за отказ снимать польские таблички.

 Инф. «ЛК»