Інформація для громадян України (Питання що часто задаються)

Дошкільне виховання

Я прибув/-ла до Литви з України з малолітніми дітьми. Я хотів/-ла би, щоб мої діти відвідували дошкільний виховний заклад поблизу призначеного мені місця проживання. Куди я маю звертатися, щоб зареєструвати своїх дітей?

Вам слід звернутися до відділу освіти адміністрації самоврядування міста чи району, де Ви проживаєте, який є відповідальним також і за дошкільне виховання. Контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті.

Де я можу знайти інформацію про дошкільні виховні заклади, що знаходяться поблизу призначеного мені місця проживання?

Інформацію про дошкільні виховні заклади Ви можете знайти на веб-сайті самоврядування того міста чи району, де Ви проживаєте. Ви також можете отримати інформацію в тому самоврядуванні, де ви проживаєте, відвідавши його або зателефонувавши за номером телефону, вказаним на веб-сайті самоврядування.

Моя дитина розмовляє лише українською або російською мовою. Чи не завадить це прийняти її до дошкільного виховного закладу? 

Ні, це не буде проблемою, щоб прийняти Вашу дитину до закладу, який здійснює дошкільну виховну програму.

Загальна освіта

Я прибув/-ла до Литви з України разом з дітьми. Куди я можу звернутися, щоб мої діти відвідували школу у Литві?

Для прийому на навчання за початковою, базовою чи середньою програмою освіти Вам слід звернутися до відділу освіти того самоврядування, де Вам надано житло, або до найближче розташованої школи. Школа на підставі наданих Вами документів (якщо такі маєте), співбесіди з учнем, його батьками та іншої доступної інформації прийме учня на навчання з однолітками. Учень також може бути прийнятий на навчання до класу нижче або вище (за бажанням або згодою батьків учня). У кожному самоврядуванні є координатор, до якого Ви можете звертатися. Контакти координаторів опубліковані тут. 

Чи я можу віддати дітей до школи тепер? Чи я маю чекати на початок нового навчального року?

Дітям краще почати відвідувати школу не зволікаючи, не потрібно чекати на початок наступного навчального року. Однак у перші дні дуже важливою є адаптація. Дитина, яка прибула у Литву, найперше має отримати емоційну підтримку, почуватися в безпеці, відчувати, що її тут приймуть. Навчально-виховний процес є набагато ширшим поняттям за надання академічних знань. Навчально-виховний процес відбувається не лише тоді, коли учень бере участь в уроці – це також і спілкування, і різноманітна неформальна діяльність. Школи самі вільні вирішувати, як організувати навчально-виховний процес для дітей. Вчителі разом із фахівцями з освітньої підтримки можуть оцінити, який навчально-виховний шлях буде найкращим для дитини, що прибула у Литву: чи їй краще вчитися в одному класі з однолітками, чи окремо вивчати лише литовську мову, і скільки має тривати період адаптації. Після закінчення цього періоду дитина поступово і без великого стресу втягнеться в навчання і шкільне життя.

Моя дитина розмовляє лише українською або російською мовою. Чи не завадить це прийняти мою дитину до загальноосвітньої школи?

Ні, це не є перешкодою. Школа складає індивідуальний план навчання, у якому передбачено подальше навчання учня і необхідна допомога. Литовську мову діти вивчатимуть не лише з класом, але й додатково. Вивчення литовської мови буде дуже індивідуальним, адаптованим до учня. У школах Литви з шостого класу вже є обов’язковим вивчення другої іноземної мови. Якщо учень обирає російську мову (ймовірно, що він її досить добре знає), тоді уроки другої іноземної мови йому можуть бути призначені для вивчення литовської мови. Якщо в школі тих учнів, які прибули з України, буде більше, тоді можна буде сформувати групи учнів, у яких протягом визначеного часу вони вивчати лише литовську мову, а потім учні будуть направлені на навчання разом із однолітками. Спочатку разом із класом відбуватиметься вивчення лише деяких предметів, оскільки решта дня буде присвячена вивченню литовської мови. Поступово з однолітками вони будуть вивчати все більше предметів, паралельно вивчаючи і литовську мову.

Чи в освітній системі Литви заплановані які-небудь програми, призначені для інтеграції дітей українських біженців війни в освітню систему Литви?

Литовські школи готові прийняти дітей українських біженців війни. Новоприбулим школярам буде надано всю необхідну допомогу в навчанні, а навчальний процес буде індивідуалізований і пристосований до потреб учня у навчальному процесі.

Для кожного учня, що прибув у Литву, передбачається адаптаційний період або перехідний період, тривалість якого є індивідуальною. Цей час також призначений і для глибшого пізнання учня, а також для його ознайомлення з навчальним середовищем і вчителями. Протягом адаптаційного періоду з’ясовуються очікування учня і/або батьків (опікунів, піклувальників) щодо подальшого навчання, учень залучається до неформальної освітньої діяльності. Учень в навчально-виховний процес залучається поступово, після зменшення хвилі реакції на стрес, коли учень відчує, що середовище навчання є безпечним для нього. З початком навчання, разом з учнем і батьками (опікунами) складається індивідуальний навчально-виховний план. Українська мова за бажанням учня може бути зарахована як друга іноземна мова – вивчення другої іноземної мови у школах Литви починається з шостого класу.

Я хотів/-ла б, щоб моя дитина спочатку навчалася литовської мови і була повністю інтегрована в литовській школі. Чи це можливо? Де вона могла б навчатися литовської мови?

При виборі школи слід поцікавитися, чи в тій школі створюються класи (групи) для вивчення литовської мови. Інформацію про створювані класи (групи) для вивчення лише литовської мови в конкретній школі чи на території самоврядування Вам надасть відділ освіти кожного самоврядування.

Якщо створюються класи для вивчення литовської мови, то в першому півріччі вивчається лише литовська мова, у другому півріччі – литовська мова і основи історії Литви та географії. Після закінчення навчального року учні направляються на навчання в конкретних класах з однолітками.

Чи я повинен платити за загальноосвітні послуги в Литві?

Ці послуги безкоштовні.

Я знаю, що у Литві також є і школи національних меншин, проте з огляду на сьогоднішню російську агресію я не хотів/-ла би, щоб мої діти у школі вчилися російською мовою. Які є альтернативи? Чи я маю можливість вибору?

Безсумнівно, Ви маєте можливість вибору. Ви можете вибрати школу, де навчання відбувається державною мовою, разом із додатковими уроками литовської мови – у довгостроковій перспективі знання мови допоможе дітям легше інтегруватися у Литві. Щодо прийому на навчання за початковою, базовою чи середньою освітою слід звертатися до обраної згідно місця проживання або найближче розташованої школи. Школу Вам може запропонувати відділ освіти самоврядування, на території якого Вам надано місце проживання. 

У Литві є школи, в яких навчальний процес організовано білоруською, польською, німецькою мовами. Можна обрати і таку школу.

Я розумію, що моїй дитині, без знання мови, буде важко інтегруватися в литовській школі. Чи могла б дитина відвідувати лише певні уроки, на яких литовська мова не так важлива, як-от математика, англійська чи інша іноземна мова, музика, мистецтво, фізичне виховання?

Ми розуміємо Вашу турботу щодо інтеграції дитини в новому середовищі. Вивчення лише деяких предметів не гарантує стійкості у навчальному процесі. Після прийому до школи складається індивідуальний план навчання учня з урахуванням існуючих досягнень учня. Навчальний процес пристосовується до потреб учня у навчанні. Для того, щоб учні успішно продовжували навчання литовською мовою, актуальним є володіння литовською мовою. Після початку навчання учню будуть призначені додаткові уроки для вивчення литовської мови і буде надана всебічна допомога у навчанні. Після того, як учень починає вивчати навчальні предмети литовською мовою, викладач кожного предмета забезпечить необхідну допомогу для вивчення кожного предмета.

Чи була б можливість продовжити навчання в Литві за спеціалізованими програмами з вивчення мистецтв?

У Литві є можливим продовження навчання за мистецьким спрямуванням у школах мистецтв гімназійного типу, в яких навчаються учні, що мають виняткові здібності до образотворчого мистецтва, музики і хореографії. Вони здобувають освіту за програмами спеціального навчально-виховного напряму, тобто це є загальноосвітні програми з музичною освітою, освітою у галузі образотворчого мистецтва, а також програма професійного навчання артистів балету.

Школи мистецтв гімназійного типу розташовані у найбільших містах Литви. 

Контакти 

Національна школа мистецтв імені М. К. Чюрльоніса

Консерваторія імені Юозаса Таллат-Келпши

Каунаська музична гімназія імені Юозаса Науяліса

Каунаська художня гімназія

Каунаська консерваторія імені Юозаса Ґруодіса

Клайпедська художня гімназія імені Едуардаса Бальсіса

Клайпедська консерваторія імені Стасіса Шімкуса

Шяуляйська гімназія імені Саулюса Сондецкіса

Паневєжіська художня гімназія імені Вітаутаса Мікалаускаса

Чи може моя дитина одночасно відвідувати школу у Литві і в той же час дистанційно навчатися у школі в Україні?

Так, може. Школа у Литві повинна мати письмове підтвердження від школи в Україні, що учень у ній навчається дистанційно. Учневі у школі в Литві має бути забезпечено вивчення литовської мови у спосіб, що його пропонує школа – безпосередньо чи дистанційно. Учневі також може бути запропоновано брати участь у шкільних заходах, наприклад, у заняттях (гуртках) неформальної освіти.

Моя дитина має інвалідність або особливі освітні потреби. У якому закладі я можу виховувати таку дитину?

Вам слід звернутися до відділу освіти самоврядування, де Ви проживаєте, за цими контактами.

Будь ласка, зверніться до відділу освіти самоврядування, якщо Ваша дитина має інвалідність, особливі освітні потреби, переживає емоційну кризу або якщо Ви переживаєте за емоційне самопочуття дитини.

Спеціалісти відділу освіти адміністрації самоврядування допоможуть Вашій дитині знайти освітній заклад, який буде найкраще відповідає її потребам.

Чим більше інформації і своїх сподівань Ви висловите відділу освіти адміністрації самоврядування, тим легше буде знайти відповідний для Вашої дитини освітній заклад.

Приймаючи до уваги потреби Вашої дитини, Вам буде запропоновано загальноосвітній заклад, у якому дитині буде надано необхідну освітню допомогу.

Якщо особливі освітні потреби дитини є великими і потрібні індивідуалізовані та адаптовані середовища, допомога інших спеціалістів (кінезітерапевтів та ін.)., тоді буде запропоновано відвідування спеціального виховного центру чи спеціальної школи.

Якщо Ваша дитина має порушення зору, Ви можете отримати допомогу і консультації у Центрі освіти сліпих і слабозорих Литви, тел. № +370 679 87400.

Якщо дитина має розлад аутичного спектру, консультації надає Відділ консультування дітей з вадами розвитку Центру освіти сліпих і слабозорих Литви, тел. № +370 677 58544.

Дітям із вадами слуху, які носять кохлеарні імплантати, допомогу і консультації надає Центр освіти глухих і слабочуючих Литви, тел. № +370 664 28118.

Я випускник середньої школи, що прибув з України. Чи я можу цього навчального року отримати у Литві атестат зрілості?

Для того, щоб отримати атестат зрілості у Литві, потрібно мати задовільні річні оцінки і скласти випускний іспит з литовської мови і літератури, а також принаймні ще один випускний іспит на вибір. Від іспиту з литовської мови і літератури Ви можете бути звільнені, потрібно написати заяву. Завдання інших обраних іспитів будуть перекладені на українську мову (крім іноземних мов), а оцінювання завдань іспитів з географії та історії може бути модифіковано, приймаючи до уваги те, яка частка завдань під час іспиту буде присвячена географії Литви чи історії Литви.

Ви можете прийняти рішення в цьому навчальному році не складати іспитів і вивчати лише литовську мову, а наступного року продовжити навчання у випускному класі і потім скласти випускні іспити. Наступного року також буде чинним положення про звільнення від іспиту з литовської мови і літератури.

Професійне навчання

Я прибув/-ла до Литви з України. Я навчався/-лася в Україні в професійно-технічному училищі і дуже хотів/-ла би продовжувати вдосконалювати свої професійні навички у Литві. Куди я маю звертатися, якщо бажаю навчатися в професійно-технічному училищі у Литві?

Для тих, хто хоче навчатися тепер: виберіть один із 56 професійно-технічних навчальних закладів, зв’яжіться безпосередньо з ними і дізнайтеся про можливості навчання. 

Для тих, хто бажає навчатися з 1 вересня:

— з’ясуйте, за якою програмою Ви хочете навчатися. 

— виберіть один з 56 професійно-технічних навчальних закладів, зв’яжіться безпосередньо з ними і дізнайтеся про можливості навчання.

Інформація доступна лише литовською мовою, тому у разі додаткових запитань, будь ласка, зв’яжіться з координатором у Вашому самоврядуванні: контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті.

Як я можу перевірити, чи здійснюється навчання за моєю спеціальністю у професійно-технічному училищі поблизу призначеного мені місця проживання?

Це можна перевірити на веб-сайті. 

Інформація доступна лише литовською мовою, тому у разі виникнення додаткових запитань, будь ласка, зв’яжіться з координатором у Вашому самоврядуванні: контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті. 

Чи мені потрібно платити за послуги професійного навчання у Литві?

Послуги з професійного навчання для тих, хто має дозвіл на проживання у Литві, виданий на гуманітарній основі, є безкоштовними.

Я розмовляю лише українською або російською мовою. Чи не закриє це мені шлях до навчання у професійно-технічному училищі у Литві? 

Ми рекомендуємо вам звернутися безпосередньо до обраного за Вашим бажанням професійного навчального закладу і дізнатися про можливості навчання іншою мовою, ніж литовська. Багато професійно-технічних закладів накопичили досвід навчання іншою мовою, ніж литовська.

Я добре володію англійською, чи є програми професійного навчання англійською мовою?

Ми рекомендуємо вам звернутися безпосередньо до обраного за Вашим бажанням професійного навчального закладу і дізнатися про можливості навчання іншою мовою, ніж литовська. Значна кількість професійно-технічних закладів накопичила досвід навчання іншою мовою, ніж литовська.

Я прибув/-ла у Литву, не маючи документів, що підтверджують мою освіту (середню, базову), чи не закриє це мені шлях вступу до професійного училища?

Якщо ви здобули початкову або середню освіту закордоном, але не маєте документів, Вам не закритий шлях до навчання чи здобуття вищої освіти у Литві.

Якщо Ви бажаєте навчатися за програмою професійної підготовки у Литві, звертайтеся безпосередньо до професійно-технічного училища, у якому Ви хочете навчатися. У цьому закладі буде здійснено оцінку Вашого рівня підготовки та запропоновано навчальний план і програму.

 Вища освіта

Я прибув/-ла до Литви з України. В Україні я навчався/-лася у вищому навчальному закладі і хотів/-ла б продовжити своє навчання у Литві. Чи могли б вищі навчальні заклади Литви прийняти мене і дозволити мені закінчити тут моє навчання на бакалавра/магістра? Куди мені звертатися?

Так, така можливість є. Більш детальна інформація опублікована на веб-сайті studyin.lt. На цьому веб-сайті сформовано окремий розділ для громадян України англійською і українською мовами. 

Де я можу знайти всю актуальну інформацію про вищі навчальні заклади у Литві, ними пропоновані навчальні програми, а також якими мовами відбувається навчання?

Інформація публікується на веб-сайті studyin.lt.

Чи я повинен платити за навчання у Литві?

Приймаючи до уваги можливості вищих навчальних закладів Литви, навчання громадян України буде мати фінансову підтримку. Деякі вищі навчальні заклади Литви планують звільнити студентів з України від плати за навчання або зробити значні знижки на плату за навчання. Щодо розміру і умов фінансової підтримки інформацію надає Вами обраний вищий навчальний заклад.

У місті, в якому мені було призначено місце проживання, немає вишів, чи можу я перебратися в інше місто?

Так, Ви можете перебратися в інше місто.

Чи можу я сподіватися, що отримаю проживання в гуртожитку в іншому місті? Чи мені потрібно за це платити?

Так, проживання в гуртожитку є можливим, це залежить від кількості наявних вільних місць. Інформацію щодо пільг на таку оплату надає Вами обраний виш.

Оскільки мені довелося незаплановано покинути Батьківщину, мій фінансовий стан наразі є складним. Я ще не маю праці. Чи можу я сподіватися на отримання стипендії у Литві?

Планується державна підтримка наданням стипендій, а також є ініціативи вищих навчальних закладів Литви щодо фінансової підтримки навчання громадян України; вищі навчальні заклади Литви публікуватимуть/публікують цю інформацію на своїх веб-сайтах.

Я розмовляю лише українською чи російською мовою, чи є програми навчання цими мовами?

Так, інформація про них надається на веб-сайті studyin.lt.

Чи пропонують вищі навчальні заклади Литви курси англійської мови? Чи після закінчення курсів я можу навчатися англійською мовою?

Так, така можливість є, більш детальна інформація буде доступною на веб-сайті studyin.lt.

Я прибув/-ла до Литви після закінчення частини моєї програми навчання в Україні. Чи будуть зараховані ті навчальні предмети, що їх я вивчав/-ла? Що робити, якщо я не маю виписки про навчання, яка вказує, вивчення яких навчальних предметів я завершив/-ла?

Так, зарахування предметів можливе як при наявності документів, так і без них. Більш детальну інформацію може надати конкретний вищий навчальний заклад в кожному індивідуальному випадку.

Я прибув/-ла до Литви, але хочу продовжити навчання у вищому навчальному закладі України, дистанційно. Яка підтримка для навчального процесу може бути надана мені у Литві?

Наразі інформація уточнюється, але деякі вищі навчальні заклади Литви задекларували вільний доступ до інтернету і бібліотек.

Я приїхав/-ла до Литви без документів, що підтверджують мою середню освіту, чи не закриє це мені шлях вступити до вищого навчального закладу Литви?

Навіть у тому випадку, якщо особа закінчила середню школу закордоном, але не має документів, це не заважає здобути вищу освіту у Литві. Якщо середня освіта здобута закордоном (наприклад в Україні отримано Атeстат прo повну загальну серeдню освiту або Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти), але немає документів, що це підтверджують, передбачено спеціальну процедуру для визнання такої освіти.

Визнання освіти може здійснити вищий навчальний заклад, що має таке право, або Центр оцінювання якості навчання (ЦОЯН). Перелік вищих навчальних закладів, що мають право здійснювати визнання, надається за посиланням.

Загальна інформація про порядок подання документів до ЦОЯН, у тому числі і про додаткову інформацію для осіб, які не мають документів, надається за посиланням. У разі виникнення питань щодо визнання освіти, ЦОЯН надає консультації ел. поштою: pripazinimas@skvc.lt, тел.: +370 5 210 47 72).

Спорт

Я прибув/-ла у Литву з України разом з дітьми, що є спортсменами. Я хотів/-ла б, щоб вони займалися спортом у Литві. Чи це можливо і куди я маю звертатися?

Вам слід звернутися до відділу освіти/спорту того самоврядування, де Ви облаштувалися. Відділ освіти/спорту адміністрації цього самоврядування розгляне ситуацію і направить до відповідної спортивної організації.

Контакти координаторів у самоврядуваннях опубліковані на веб-сайті.

Я спортсмен, якому внаслідок несподіваного відбуття з Батьківщини довелося припинити свою кар’єру. Чи є можливість тимчасово або на триваліший час долучитися до спортивних клубів або національних спортивних галузевих федерацій Литви і продовжити свою спортивну діяльність?

Вам слід звернутися до відділу освіти/спорту того самоврядування, де Ви облаштувалися. Відділ освіти/спорту адміністрації цього самоврядування розгляне ситуацію і направить до відповідної спортивної організації.

Я прибув/-ла з України, я спортсмен/-ка, хотів/-ла би і надалі брати участь у спортивних змаганнях зі свого виду спорту. Чи це можливо і куди я маю звертатися?

Слід звернутися до відповідної спортивної федерації Литви (Контакти). 

Federacijos pavadinimas	El. paštas	Telefono Nr.
Aeroklubas	info@aeroclub.lt	+37052123920
Automobilių federacija	lasf@lasf.lt	+37037787534
Badmintono federacija	president@badminton.lt	+37067270222
Beisbolo asociacija	lietuvos.beisbolas@gmail.com	+37069999444
Biatlono federacija	info@biathlonLTU.com	+37052796708
Biliardo federacija	paulius@lbf.lt	+37068790641
Bokso federacija	macianskas.donatas@gmail.com	+37068757019
Boulingo federacija	info@lbf-bowling.lt	+37069818781
Buriuotojų sąjunga	info@lbs.lt	+37069952401
Čiuožimo federacija	lsf.secretariat@gmail.com	+37069411300
Dziudo federacija	info@judo.lt	+37065788550
Fechtavimo federacija	vytautas.polujanskas@gmail.com	+37067140043
Futbolo federacija	info@lff.lt	+37052638741
Gimnastikos federacija	info@gimnastika.lt	+37069637663
Golfo federacija	info@golfofederacija.lt	+37065744653
Greitojo čiuožimo federacija	info@speedskating.lt	+37065236601
Ice Hockey asociacija	g.secretary@hockey.lt	+37069836225
Imtynių federacija	info@imtynes.lt	+37066737070
Irklavimo federacija	info@lif.lt	+37067452688
Jėgos trikovės federacija	erlandaspet@gmail.com	+37061019313
Kanojų ir baidarių sąjunga	info@canoe.lt	+37067092625
Karate federacija	a.valuntonis@yahoo.com	+37069808099
Kerlingo asociacija	vz@curling.lt	+37065900803
Kickboxing federacija	info@kickboxing.lt	+37069910666
Kyokushin karate federacija	info@kyokushin.lt	+37069808099
Korespondentinių šachmatų federacija	korchess@googlemail.com	+37069905545
Krepšinio federacija	office@ltu.basketball	+37037787766
Laipiojimo federacija	prezidentas@laipiojimofederacija.lt	+37065771263
Lankininkų federacija	info@archery.lt	+37067636948
Lengvosios atletikos federacija	info@laf.lt	+37065028205
Motociklų federacija	info@lmsf.lt	+37068575455
Motorlaivių federacija	lmf.info@yahoo.com	+37066561041
Muyathai federacija	andrejus@muaythai.lt	+37067547479
Orientavimosi federacija	info@orienteering.lt	+37062024554
Plaukimo federacija	emilis.vaitkaitis@ltuswimming.com	+37065758542
Pulo federacija	pulofederacija@gmail.com	+37068657573
Rankinio federacija	info@rankinis.lt	+37068272814
Regbio federacija	info@regbis.lt	+37064443615
Sambo federacija	info@sambo.lt	+37052163926
Skraidančiojo disko federacija	lsdfederacija@gmail.com	+37061255088
Slidinėjimo asociacija	remigijus.arlauskas@spaineta.lt	+37062587275
Softbolo federacija	dianapupi@gmail.com	+37061541072
Sportinės žūklės federacija	tomasbudas@inbox.lt	+37062062118
Sportinių šokių federacija	office@dancesport.lt	+37068759077
Sporto dviračių federacija	info@ldsf.lt	+37069846020
Stalo teniso sąjungos asociacija	info@stalotenisas.lt	+37061812300
Sunkiosios atletikos federacija	satletika@lsaf.lt	+37061632721
Šachmatų federacija	info@chessfed.lt	+37062078288
Šachmatų kompozitorių sąjunga	vsatkus@yahoo.com	+37068379498
Šaudymo sąjunga	info@saudymosajunga.lt	+37067209655
Šiuolaikinės penkiakovės federacija	info@pentathlon.lt	+37064099999
Taekwando federacija	taekwondolt@yahoo.com	+37067021701
Teniso sąjunga	virginija@tennis.lt	+37069400761
Tinklinio federacija	info@ltf.lt	+37065501552
Triatlono federacija	info@triatlonas.lt	+37060676384
Universaliosios kovos federacija	info@unifight.lt	+37067197309
Vandens motociklų federacija	tomas@ecobaltic.lt	+37068672250
Vandensvydžio federacija	office@lvfed.lt	+37069807552
Vandens slidinėjimo asociacija	vandensslidinejimas@gmail.com	+37069935500
Virvės traukimo federacija	virvelietuvoje@gmail.com	+37068408078
Žirginio sporto federacija	info@equestrian.lt	+37062704038
Žolės riedulio federacija	info@zoles-riedulys.lt	+37068759588

Информация smsm.lrv.lt