Кабмин Литвы рассмотрит вывод об оригинальном написании фамилий в документах

Фото BFL/Андрюса Уфартаса

В среду правительство Литвы рассмотрит вывод об оригинальном написании фамилий буквами латинского алфавита.

Министерство юстиции предлагает разрешить написание на основной странице документа написание букв q, x и w в случае заключения брака с иностранцем или для представителей нацменьшинств.  

Правительство рассмотрит вывод по поводу законопроектов, зарегистрированных во время полномочий предыдущего правительства: в одном предлагается писать имена и фамилии буквами нелитовского алфавита на основной странице паспорта, в другом – на дополнительной.

Минюст предлагает отклонить проект о написании на дополнительной странице, а одобрить вариант с написанием имен собственных в оригинальной форме на основной странице. 

Министр юстиции Эвелина Добровольская отмечает, что в Реестре населения в данный момент зарегистрировано почти 400 граждан Литвы с действующими документами удостоверения личности, в которых есть буквы q, x или w.

По словам министра, сформировавшаяся судебная практика также разрешает оригинальное написание фамилий, однако для этого людям приходится судиться, таким образом, Литва «судебным процессом наказывает собственных граждан, чего не должно быть». 

В выводах министерства предлагается не одобрять проект о дополнительной странице, поскольку такая запись «не будет иметь правовой силы, и не будет официально использоваться в публичной государственной жизни». 

Согласно выводу, такое изменение не решит актуальную проблему написания имен собственных, не обеспечит право на одинаковую семейную фамилию, а лица и далее будут сталкиваться с проблемами. 

Министерство предлагает одобрить оригинальное написание имен и фамилий на основной странице паспорта, поскольку «имя собственное является уникальным признаком идентичности конкретного лица, связанным с его личной и семейной жизнью». 

Отказ в оригинальном написании фамилии не только нарушает права человека, но и создает трудности при миграции из одной страны в другую с целями учебы, работы или с личными целями – могут возникать дополнительные проблемы при удостоверении личности, говорится в выводах.  

Министерство также предлагает дополнить проект положением о том, что «по просьбе литовского гражданина нелитовской национальности его имя и фамилия пишутся буквами латинского алфавита и в соответствии с правилами Международной организации гражданской авиации (ICAO).  

Дискуссия об оригинальном написании имен и фамилий в Литве идет уже не первое десятилетие, в парламенте не раз выносились проекты соответствующих законов, однако не хватало голосов для их принятия. 

Разрешения оригинального написания имен и фамилий буквами латинской основы добиваются поляки Литвы и варшавские политики. Сторонники оригинального написания утверждают, что это было бы важно для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами. Критики говорят, что это принизит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы с прочтением нелитовских фамилий.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что имена и фамилии в документах граждан Литвы записываются литовскими буквами.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.