Группа граждан намерена предложить парламенту поправки к закону, которые бы разрешили написание фамилий буквами нелитовского алфавита только на дополнительной странице в паспорте.
В среду инициативная группа «Толока: За государственный литовский язык», представила свою инициативу Главной избирательной комиссии (ГИК), которая должна выдать подписные листы. ГИК определится по этому вопросу 2 сентября.
Инициаторы намерены собрать подписи 50 тыс. граждан страны и воспользоваться конституционным правом законодательной инициативы.
Сейму планируется предложить дополнить закон о карточке удостоверения личности и паспорте, чтобы на основном листе официальных документов имена и фамилии писались только буквами алфавита литовского языка, в соответствии с произношением, а записи на негосударственном языке могут быть сделаны на дополнительном листе в паспорте или на обратной стороне карточки удостоверения личности.
«Мы считаем, что таким образом можно убить двух зайцев — и государственный язык будет сохранен, и гражданам, которые хотят вписать имена в документах удостоверения личности на другом языке, будет предоставлена такая возможность», — заявил в среду журналистам член инициативной группы Гинтарас Сонгайла.
По его словам, когда будут собраны подписи 50 тыс. граждан и сейм примет предлагаемый проект, наконец, завершится противостояние в обществе по вопросу написания фамилий.
Инициативная группа должна собрать минимум 50 тыс. подписей в течение двух месяцев.
«Если в установленный срок не будет собрано достаточно подписей, то этот вопрос в сейме не будет рассматриваться», — заявила заместитель председателя ГИК Лаура Матийошайте.
Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что в документах граждан Литвы фамилии нелитовского происхождения записываются литовскими буквами. Вопрос об оригинальном написании букв часто поднимают проживающие в Литве поляки и варшавские политики.
В парламенте Литвы рассматриваются два альтернативных проекта: один предлагает разрешить использование в удостоверяющих личность документах букв латинского алфавита x, w, q, другой предлагает узаконить оригинальное написание фамилий на дополнительной странице паспорта.
Сторонники поправок утверждают, что они будут важны для литовок, заключивших браки с иностранцами.
Критики отмечают, что таким образом будет принижен статус литовского языка как государственного, могут возникнуть трудности при произношении нелитовских фамилий.