Почему мы так боимся «x» и «w»?

Все еще неразрешимая проблема написания личных имен в литовских документах заставляет задать вопрос: не заблудились ли мы между правами и традициями? Имя и фамилия – это часть нашего идентитета, самобытности, уникальности. Мы живем в глобальном мире, поэтому пора перестать бояться, что появившаяся в литовском паспорте буква «w» разрушит нашу связь с государством.

Имя и фамилия  — это знак идентичности человека, вместе с тем это передающаяся семейная ценность, это наше врожденное право. Отнять у человека это право означает отнять у него происхождение и, в конце концов, уязвить его достоинство. Мы живем в космополитическом мире, в котором не осталось границ, существует свободное передвижение и становится все больше смешанных браков. Семьи разных национальностей стали повседневным делом, поэтому мы не можем оттолкнуть тех, кто хочет сохранить паспорт Литвы, но вместе с тем желает сохранить семейные ценности, одна из которых – фамилия.

Мы должны гарантировать, чтобы каждый человек в нашем государстве чувствовал себя хорошо, однако этого не будет, если не добьемся, чтобы в своем паспорте он мог сохранить признак идентичности. Может, кому-то и кажется, что замена «w» на «v» — это вовсе не проблема, но все же представьте себя в такой ситуации.

Сегодня мы страдаем из-за большой эмиграции. Ежегодно из Литвы уезжают десятки тысяч человек, а за весь период независимости на чужбину уехали почти 800 тысяч наших граждан. Если мы хотим, чтобы они возвратились, то мы не должны быть закореневшими и руководствоваться устаревшими правилами. Мир меняется, поэтому к изменяющимся обстоятельствам пора приспособиться и нам.

Надеюсь, что Сейм рассмотрит этот закон, а также в контексте Brexit обдумает и другие важные для эмигрировавших литовцев вопросы, такие, как двойное гражданство и электронное голосование. Все это укрепляет связь с Литвой, а сохранить ее для нас очень важно. Пора действиями, а не на словах показать уважение не только к зарубежным литовцам, но и к живущим на протяжении многих лет в нашем государстве национальным меньшинствам.

Я не предлагаю менять алфавит, однако не время ли внести в наш язык некоторую гибкость? Из-за нескольких «вторгшихся» в паспорта нелитовских букв наш язык не ослабнет. Наоборот, таким образом мы покажем, что мы сильное, уверенное в себе государство, отличающееся лояльностью.

Вокруг столько шума, дискуссий и эмоций, вызванных вопросом написания фамилий. Однако почему мы хотим конфликтовать? Разве не лицемерно в одно мгновение морализировать по поводу появившихся в чужом паспорте «х» или  «w», а в следующее посылать друзьям сообщения, в которых мы забываем о «š», «dž» или «ž»? Куда девалось уважение? Куда девалось понимание? Где дружба народов?

И хотя проблема не решена, однако я вижу хорошие примеры, которые заставляют думать о положительных переменах. Недавно Вильнюсский суд дал указания вписать в удостоверение личности  гражданки Литвы, которая создала семью с иностранцем, фамилию с буквой  «w». Я рада такому решению, однако жаль,  что для того, чтобы добиться, чтобы фамилия в литовском документе не была искажена, пришлось обратиться за помощью в суд. Надеюсь, что в один прекрасный день это будет обычно и естественно, потому что имя и фамилия – это знак нашей идентичности и уникальности.

Ева КАЧИНСКАЙТЕ-УРБОНЕНЕ