Вкусите информационную разницу

На примере латвийских газет посмотрим, как по-разному можно преподносить даже самую важную информацию.

Ради чистоты эксперимента заметку на актуальную тему выбрали произвольно. И в результате получили следующее.

Вот публикация в газете, издающейся в Латвии на русском языке (акцент выделен жирным шрифтом):

«Введенный Россией запрет на импорт продовольствия больше всего затронет в Латвии производителей молочной продукции и рыбных консервов.  Для них это означает массовые банкротства, поскольку сейчас именно Россия представляет собой 80-90% рынка сбыта для большинства предприятий.  Массовое банкротство гарантированно.

Та же информация, но в газете, издающейся на титульном языке:

Ограничения могут затронуть от 25 до 80% от реализации, в зависимости от того, насколько важен российский рынок для конкретного производителя. Те, у кого небольшой процент реализации, направленной на Россию, смогут без больших потерь ориентироваться на другие рынки. Это, конечно, вызывает неудобства, но особых потерь быть не должно.

Алиса Глебова

Комментариев: 13

  1. 500 лет назад войска Великого княжества Литовского разгромили под Оршей армию московитов. Но белорусские власти об этом "забыли". :

    500 лет назад, 8 сентября 1514 года, на реке Крапивна под Оршей 30-тысячное войско Великого Княжества Литовского во главе с гетманом Константином Острожским разгромило армию московитов, которая готовилась к вторжению.
    В истории это сражение известно как «Битва под Оршей в московско-литовской войне 1512—1514 годов».
    В Литве нынешний год на государственном уровне объявлен «Годом Оршанской битвы 1514».
    Официальные торжества проходят сегодня также во многих городах Украины.
    На Беларуси Оршанский райисполком запретил представителям общественности праздновать 500-летие победы войск ВКЛ над Московией,
    Заявка на проведение 6 сентября на Крапивенском поле Фестиваля и концерта была направленна в райисполком в положенный срок. Формальным основанием для отказа стало «неправильное оформление заявки».

    Несмотря на запрет, 6 сентября на Крапивенском поле под Оршей прошел торжественный праздник в честь знаменательной победы белорусов, поляков, украинцев и литовцев над общим врагом, который угрожал войной Великому княжеству Литовскому и Короне Польской.
    Автобус с участниками торжества на пути к Крапивенскому полю остановили милиционеры и, не объясняя причин, запретили проезд через город Оршу.
    В торжествах по случаю победы в сражении под Оршей в 1514 году приняли участие: художник Микола Купава, доктор исторических наук Алесь Кравцевич, писатель Владимир Орлов, музыкант Змитер Войтюшкевич и другие. Любопытно, что ни один политический деятель на торжества не приехал.
    Столичные власти знаменательного юбилея просто «не заметили».
    А веселые и неунывающие белорусы – заметили и отметили.
    Вечером в любимой минчанами столичной галерее «Ў» в Минске состоялась презентация новой книги «Сцягі Оршы» доктора исторических наук Анатолия Грицкевича.
    К 500-летию «Битвы на Орше» Арт-студия PRAS представила Настольную игру «1514», которая сегодня презентована в книжном магазине «ЛогвинаЎ».

  2. Йонас :

    Служивый не лезь в политику, грязное это дело, не воинское.Твое дело Родину защитить,если сможешь,конечно.А в грязи пусть Маса, да прочие престарелые минчане ковыряются.

  3. Masa Zaputina :

    Ja dazhe so svoistvennym mne uvazhenijem otnoshus k timurassam,Kise.Oni kogda nexotiat vrat molchat.No Putin vrun i ne derzhet skazannoje slova,uzh negovoriu pro dogovory.Neznaju gde on vospityvalsia.Gde ja vyrosla-slova zkazannoje dorozhe deneg,pro vranjo dazhe govorit nebudu.Putin-samoje nizkaja kasta.Odnim slovom -padla.

  4. timur2 :

    Дятел шёл бы ты железо натовское ржавое переьирал помнится месяца два назад ты так же тырдел что там кого то парашенковские бандеры добивают — как и следовало ожидать всё обстоит с точностью наоборот!! через месяцок другой соберутся обезъянка Бабама г-жа Меркеле и все другие испуганные стороны и всё решится миром — Парашенко согласно фамилии им и останеьтся и стороны придут к соглашению … а ваще если бы Росся имела возможность применить хук с лева и с права это произошло бы намного раньше без рарушений и крови — договоры бы подписывали где нить во Львиве или Ново-Франковске!!

  5. As :

    Демагогия пятиколонника «гусского» но не более.Каша в мозгах плюс работа за бабло.Солдат это низкий уровень лохотрона.

  6. Солдат :

    ЛНР/ДНР ополченцы или пророссийские незаконные вооружённые бандитские/террористические формирования.
    Чеченские незаконные вооружённые бандитские формирования или борцы за независимость Ичкерии.
    Великая отечественная война или эпизод 2 мировой войны.
    Великая октябрьская социалистическая революция или незаконный вооружённый антиконституционный переворот.
    Компартия или последователи преступной бандитской группировки большевиков.
    Россиянин или ватник.
    Русскоязычный Литвы или потенциальный предатель и агент россии.

    Всё игра слов. Суть одна.

  7. timur2 :

    и кобылу свою Масяшку покорми горохом -пусть пробздится — запор у нея болезной …тужится всё никака ..

  8. timur2 :

    иди иаду выпей «обличитель» ха ха ха пропей свои евры проплаченные добросовестно ха ха ха клоун

  9. Alexander, Minsk :

    Автору статьи Алисе Глебовой и другим Читателям. Российский «гуманитарный конвой» белоснежных КАМАЗов оказал «гуманитарную помощь» братскому украинскому народу в трудные для него времена — полность вывез в Россию «Луганский машиностроительный завод». А «бесплатными» грузчиками наворованого добра выступали так называемые «ополченцы». И вот что интересно: А как неприкрытый грабеж соседнего государства освещают в своих телепередачах, на страницах своих газет российские СМИ? Из скромности — никак. Ограбил соседа — и молчок. И все шито-крыто. А Луганский завод — уже в Чувашии. Что об этом пишет «самая честная» русско-чувашская пресса? Или комментаторы НТВ как комментируют сей постыдный факт? Никак. Потому что девиз российской прессы «Мы ДЕЛАЕМ новости». А я-то дурак, думал, что новости просто надо ПОКАЗЫВАТЬ. Как Россия слямзила завод у Украины. И вывезла его белоснежными КАМАЗами очень-очень «гуманитарного конвоя» в… Чувашию.

  10. Вкусите информационную разницу :

    Спасибо! Вкусил. Ничего не понял. Какой-то лингвистический бред. Автор, Вы что сказать то собственно хотели? Эту статью надо перенести в раздел — «Шарады и ребусы. Отгадай ка, что хотел донести автор до читателя.А наиболее интересные ответы мы опубликуем в печатной версии нашей газеты «Литовский курьер»»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *